站長
2,384
#nano.RIPE

ハナノイロ - nano.RIPE

電視動畫《花開物語》(日語：花咲くいろは，簡稱花いろ)片頭曲。
中文翻譯轉自:http://seikania.pixnet.net/blog/post/34712845

歌詞
留言 0

ハナノイロはなのいろ

花朵的顏色

nano.RIPE

  • 涙なみだの雨あめが頬ほおをたたくたびに美うつくしく

    每當眼淚的雨點 敲打著臉龐 我就能夠更加美麗

  • くだらないルールるーるからはみ出だせずに泣ないていた

    無法跳脫出無聊的那些常理規矩而哭泣

  • ぼやけすぎた未来みらい地図ちず

    無法改變過度模糊的未來地圖

  • すり減へったココロこころを埋うめたくて集あつめた 要いらないモノものばかり

    為了填補已然消磨空虛的心靈 所以只好匯聚許多無謂的東西

  • バイバイばいばい あの愛いとしき日々ひびは戻もどりはしないから

    Bye-bye 那段令人疼惜的時光 可就此一去不復返

  • 開ひらいてゆく 小ちいさく閉とじたココロこころが夜よるの隅すみで静しずかに

    逐漸敞開畏縮退讓 封閉的那扇心窗 在夜闌人靜的角落一隅

  • 色付いろづいてく もっと深ふかく優やさしく朝あさの光ひかりを受うけて

    即將染上破曉色彩 更加深邃而和藹 接受這份晨光勇於面對

  • 涙なみだの雨あめが頬ほおをたたくたびに美うつくしく

    每當眼淚的雨點 敲打著臉龐 我就能夠更加美麗

  • だれかの明日あしたをただ憂うれえたり嘆なげいたりすることが優やさしさなら

    如果說是為了誰的明天 只在那擔憂嘆息 就能算得上是份溫柔的話

  • すり減へったココロこころは思おもうよりも簡単かんたんに埋うめられやしないかな

    那要填補已然消磨空虛的心靈 或許會比想像中更不容易的吧

  • 何回なんかいだって間違まちがえるけど終おわりはしないなら

    不管做幾次都會一錯再錯 但仍不願就此停下

  • 笑わらってたいな

    想維持笑容吶

  • 閉とじてゆく ずっと隠かくしてた傷きずが夜よるの隅すみで静しずかに

    逐漸恢復癒合的 那隱藏許久的創傷 在夜闌人靜的角落一隅

  • 繋つながってく いつかはぐれたすべてが朝あさの光ひかりを受うけて

    開始有所連結 讓曾經失散迷惘的一切 接受這份晨光勇於面對

  • 開ひらいてゆく 小ちいさく閉とじたココロこころが夜よるの隅すみで静しずかに

    逐漸敞開畏縮退讓 封閉的那扇心窗 在夜闌人靜的角落一隅

  • 色付いろづいてく もっと深ふかく優やさしく朝あさの光ひかりを受うけて

    即將染上破曉色彩 更加深邃而和藹 接受這份晨光勇於面對

  • 近付ちかづいてく 何度なんどとなく夜よるを越こえ昨日きのうより空そらの方ほうへ

    得以穿越不斷近迫 而反覆襲來的黑夜 通往比昨日更高的天邊

  • たまに枯かれながら そうしてまた光ひかりに目めを細ほそめ深ぶかく呼吸こきゅうをして

    雖然偶爾凋零落下 但只要再度瞇起雙眼 朝陽光處深深呼吸後果敢迎接

  • 涙なみだの雨あめが頬ほおをたたくたびに美うつくしく

    每當眼淚的雨點 敲打著臉龐 我就能夠更加美麗