Birthday

Mr.Children

• しばらくして 気付きづけいたんだ 本物ほんものだって

  不久之後 我意識到這是真實的

• 熱あつくなって 冷ひやかして とっちらかって

  忽冷忽熱 一會兒又緊緊相連

• シャボンしゃぼん玉だまが食くらったように はじけて消きえんじゃない?

  這不像是冒出肥皂泡 然後彈開消失

• そう思おもって加速度かそくどを 緩ゆるめてきた

  我一直這樣想著 放緩了加速度

• 君きみにだって二ふたつのちっちゃい牙きばがあって

  你有兩個小尖牙

• 一ひとつは過去かこ 一ひとつは未来みらいに 噛かみつきゃいい

  一個是過去 一個是未來 緊緊咬合

• 歴史れきしなんかを学まなぶより解とき明あかさなくちゃな

  我需要了解現在 而不是學習歷史

• 逃にげも隠かくれも出来できぬ今いまを

  因為我沒法逃避或躲藏

• It's my birthday

  這是我的生日

• 消きえない小ちいさな炎ほのおを

  點燃永不熄滅的小火焰

• ひとつひとつ増ふやしながら 心こころの火ひをそっと震ふるわせて

  在一個又一個增加的同時 輕輕搖動我的心靈之火

• 何度なんどだって 僕ぼくを繰くり返かえすよ

  我重複了一遍又一遍

• そう いつだって It's my birthday

  是的 無論何時 這是我的生日

• 「否定ひていしか出来できないなんて子供こどもだしね」って

  「我是一個 只能否認一切的孩子」

• 期待きたいされた答こたえを吐はき散ちらかして

  說出預期的答案

• 無意識むいしきが悟さとった通とおり 僕ぼくは僕ぼくでしかない

  正如我無意間感悟到 我只是我自己

• いくつになっても 変かわれなくて

  不管多大 也改變不了什麼

• It's my birthday

  這是我的生日

• 飲のみ込こんだ幾いくつもの怒いかりを

  將吞噬掉的無數憤怒

• ひとつひとつ吹ふき消けしながら 風かぜに乗のって希望きぼうへひとっ飛とび

  一一吹滅的同時 乘著風朝著希望飛去

• やがて素敵すてきな思おもい出でに変かわるよ

  最終變成美好的回憶

• そう いつだって It's my birthday

  是的 無論何時 這是我的生日

• It's your birthday

  這是你們的生日

• 毎日まいにちが誰だれかの birthday

  每天都有人過生日

• ひとりひとり その命いのちを 讃たたえながら今日きょうを祝いわいたい

  我想慶祝今天 同時讚美敬畏 你們每一個人的生命

• そして君きみと 一緒いっしょに歌うたおう

  然後和你 一起唱歌

• いつだって そう

  總是如此 是的

• It's my birthday

  這是我的生日

• 消きえない小ちいさな炎ほのおを

  永不熄滅的小火焰

• ひとつひとつ増ふやしながら 心こころの火ひをそっと震ふるわせて

  在一個又一個增加的同時 輕輕搖動我的心靈之火

• 何度なんどだって 僕ぼくを繰くり返かえすよ

  我重複了一遍又一遍

• そう いつだって It's my birthday

  是的 無論何時 這是我的生日

• そう いつだって It's your birthday

  是的 無論何時 這是你們的生日