蝶の飛ぶ水槽
TK from 凛として時雨
站長
蝶の飛ぶ水槽 - TK from 凛として時雨
電視動畫《pet》片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4646783
譯者：Tokihara Sayuki
蝶 の飛 ぶ水槽
TK from 凛 として時雨
-
奪わないで僕のイメージを
不要奪走我的想像
-
声も身体もくれてやるから くれてやるさ
聲音和身體 我都給你 都給你
-
抱き締めても この記憶を顔のない誰かが奪いにくる
即使緊緊抱住 也會有無顏的某人前來奪走這份記憶
-
夢の中で見た夢を覚えてる
夢中所做的夢我還記得
-
どれが真実? 息ができないの 偽憶で
哪個才是現實? 虛假記憶令我窒息
-
意識が溢れ出して あなたの笑顔も溶け出した
意識不斷湧出 你的笑容也逐漸融化
-
嫌だ 光と影の軌跡も血だらけの傷も僕なんだ
不要 光與影的軌跡和滿身是血的傷口 同樣也是我
-
誰にも渡せない 未来の海にも落ちてない
不想交給任何人 也不會落到未來之海
-
誰にも殺せない 刻まれた永遠を持っている
任何人都殺不了 緊握銘刻的永遠
-
あの場所に
就在那地方
-
奪わないで僕のイメージを
不要奪走我的想像
-
声も身体もくれてやるから くれてやるさ
聲音和身體 我都給你 都給你
-
抱き締めても この記憶を顔のない誰かが奪いにくる
即使緊緊抱住 也會有無顏的某人前來奪走這份記憶
-
そこにいた僕はきっと消えないよね?
去過那裡的我肯定不會消失呢
-
そこにいた君はきっと消えないよね?
去過那裡的你肯定不會消失呢
-
どれが真実? 息ができないの 偽憶で
哪個才是現實? 虛假記憶令我窒息
-
景色が溢れ出して あの日の涙も溶け出した
景色不斷向外四溢 那天的眼淚也融化了
-
返せ 光と影の軌跡も血だらけの傷も僕なんだ
還給我 光與影的軌跡和滿身是血的傷口 同樣也是我
-
誰にも渡せない 宇宙の隅にも落ちてない
不想交給任何人 也不會落到宇宙角落
-
誰にも殺せない 隠された生命を持っている
任何人都殺不了 擁有隱藏的生命
-
いつか すべてを奪われた僕でも君の名前を呼べるかな
總有一天被奪走一切的我 是否還能呼喚你的名字
-
僕らは空想の中で飼われた ただの蝶だ
我們都被豢養在幻想中 只是一隻蝴蝶
-
僕らは水槽の中を飛んでいる ただの蝶だ
我們在水槽中自由飛翔 只是一隻蝴蝶
-
すべては空想の中で飼われた 脳内の夢
一切都被豢養在幻想中 腦內的夢
-
すべては水槽の中で溺れた 脳内の夢 イメージ
一切都已沉淪在水槽中 腦內的夢 想像
-
もぬけの殻になった僕は誰に誰になるの?
變成了虛無飄渺的存在 我是誰 我又將成為誰
-
偽憶がカラになった君を迎えに行かなくちゃ
必須在虛假記憶化作虛無之前去迎接你
-
誰かが消してしまう 溶かしてしまう 心が潰れて
被某人消除了 溶解了 心被粉碎了
-
潰れても 潰れても 潰れても 渡せない
被粉碎了 被粉碎了 被粉碎了 無法交出
-
すべてを奪われた僕でも君の名前を呼べるから
被奪走一切的我 是否還能呼喚你的名字
-
命なんかじゃ終わらせないものがある
有些事情不能以生命作為句點
-
世界が終わり消えたら二人きりだよ 記憶で
當世界終結消逝之時 我們各自存在記憶中
