ゼウスぜうすの仲裁ちゅうさい

西條さいじょうクロディーヌくろでぃーぬ(相羽あいばあいな)、夢ゆめ大路おおじ栞しおり(遠野とおのひかる)、夢ゆめ大路おおじ文ふみ(倉知くらち玲れ鳳お)

• 「シークしーくフェルトふぇるとを裏切うらぎったお姉ねえちゃんと一緒いっしょに舞台ぶたい……!?」

  「跟背叛了席格菲特的姐姐一起站在舞台上……!?」

• 「裏切うらぎった、か。そう言いわれても仕方しかたないわね、栞しおり」

  「背叛、嗎。被你這麼說也是無可奈何呢、栞」

• 「Oui, doucement. ここはもう舞台ぶたいの上うえよ。

  「好了，冷靜點。 這裡已經是舞台之上了。

• 言いいたいことがあるならレヴューれぶゅーでね」

  有話要說就用Revue來說吧」

• 勝手かってに出でて行いったの

  擅自就離開

• ある日ひ急きゅうに空からっぽになってしまった部屋へや

  某天突然變得空蕩蕩的房間

• 相談そうだんもしてくれないだなんて

  也不跟我商量一聲

• 相談そうだんしたって 私わたしのこの気持きもちはきっと分わからない

  就算商量了 你也一定不懂我的這份心情

• あなたに言いえないこともあるのよ

  有些事是不能對你說的

• 仲良なかよしの兄弟きょうだい カストルかすとるとポルックスぽるっくすでも

  就算是好兄弟的卡斯托爾和波魯克斯

• すれ違ちがい 喧嘩けんかもする そうたまにはね

  偶爾也有誤會和爭吵的時候

• 認みとめられない 認みとめてくれない 悔くやしさ

  不被認可 得不到認可的這份不甘

• 私わたしにだって覚おぼえあるわ

  我也一樣有所體會

• Bah Bon

  噢 好

• 一人いちにん前まえに扱あつかってくれない

  不把我當大人看

• あなたはいつまでたっても

  你一直都是這樣

• Bah Bon

  噢 好

• あなたをよく分わかってるからこそ

  就是因為了解你的性格

• 私わたし一人ひとりで決きめたのよ

  我才一個人做出決定

• さあ 二人ふたり仲良なかよく星ほしになりましょ

  好了 兩位快友好地化作星星吧

• コールこーるアンドあんどレスポンスれすぽんす! (コールこーるアンドあんどレスポンスれすぽんす!)

  我呼你應! (我呼你應!)

• みんなでレッツれっつポンぽん酢ず! (みんなでレッツれっつポンぽん酢ず!)

  大家一起Let's柚子醋! (大家一起Let's柚子醋!)

• もう一度いちどレッツれっつポンぽん酢ず! (もう一度いちどレッツれっつポンぽん酢ず!)

  再來一遍Let's柚子醋! (再來一遍Let's柚子醋!)

• どういうことよ?ポンぽん酢ずって…

  什麼意思啊? 柚子醋什麼的…

• 笑わらうとこね

  這裡該笑了

• そろそろ誤魔化ごまかしてないで

  別再搪塞了

• カストルかすとる? ポルックスぽるっくす?

  卡斯托爾? 波魯克斯?

• このゼウスぜうす 二人ふたりの本音ほんねを聞きかせてもらいましょ

  讓我宙斯 來傾聽兩位的真心話吧

• 頼たよってくれなくて寂さみしかったよ

  都不來依靠我 好寂寞啊

• いろんな秘密ひみつを二人ふたりでいつも 大事だいじに大事だいじにしてきたのに

  明明一直以來我們珍藏了 那麼多的祕密

• 理想りそうを裏切うらぎって弱よわい姿すがた見みせたくなかったの

  不想讓你看見這背叛了理想軟弱的姿態

• あなたにとってかっこいい姉あねでいたかった

  想一直做你心目中那個帥氣的姐姐

• いい話はなしじゃないの 二人ふたりはお互たがいのことを

  這不是很棒嗎 兩位

• 思おもい合あってたってことね 最初さいしょからずっと

  從一開始就一直掛念著對方呢

• 認みとめてるのかしら アイツあいつは私わたしを ここだけの話はなし

  難道那傢伙 是認可我的 這話我只在這裡說

• ほんとヤやな女おんなよね

  真是討人厭的女人對吧

• Bah Bon

  噢 好

• いつだってかっこいいあなたと

  不論何時都想和帥氣的你

• 全力ぜんりょくでぶつかりたい

  用盡全力比拚一番

• Bah Bon

  噢 好

• 全力ぜんりょくで受うけ止とめてみせる

  用盡全力抵擋給你看

• 舞台ぶたいの上うえで今度こんどこそ

  這次一定要在舞台之上

• Bah Bon

  噢 好

• 思おもいを一ひとつにした兄弟きょうだいは 堂々どうどう剣けんを交まじえて

  想法一致後的兄弟 坦蕩地用劍交鋒

• Bah Bon

  噢 好

• 夜空よぞらにスッすっとキラきらめく軌道きどう

  在夜空中閃爍的軌道

• 描えがき続つづけて 空そらに昇のぼって 永遠えいえんに永遠えいえんに仲良なかよく

  不斷延伸 升上天空 永遠地永遠地友好地

• 星ほしになったのでした ジャーンじゃーん!!

  化作星星了嗎 鏘!!

• 「お姉ねえちゃんは、いつまでも私わたしの理想りそうのかっこいい人ひとだよ」

  「姐姐、你永遠是我理想中帥氣的人哦」

• 「栞しおり、あなたのこと誇ほこりに思おもうわ」

  「栞、你是我的驕傲」

• 「Oui! これにて一件落着いっけんらくちゃくね」

  「好! 這下就皆大歡喜了」