ケイイ
61,492
#YOASOBI

あの夢をなぞって - YOASOBI

作詞
Ayase
作曲
Ayase
發行日期
2020/01/18 ()

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/284749/
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=sAuEeM_6zpk
影片CC字幕
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=sAuEeM_6zpk
影片CC字幕
歌詞
留言 0

あの夢ゆめをなぞって

YOASOBI

  • 夜よるの空そらを飾かざる綺麗きれいな花はな

    裝飾夜空的美麗花朵

    The beautiful flowers decorating the night sky

  • 街まちの声こえをぎゅっと光ひかりが包つつみ込こむ

    光將街道的喧囂緊緊的裹住

    The sounds of the city are tightly enveloped by light

  • 音おとの無ない二人ふたりだけの世界せかいで聞きこえた言葉ことばは「好すきだよ」

    在只有兩人的寂靜世界中 唯一聽的到的話語為 「我喜歡你」

    In that soundless world with only two of us, the words I heard were “I like you”

  • 夢ゆめの中なかで見みえた未来みらいのこと

    在夢中見到的未來之事

    The future I saw in that dream:

  • 夏なつの夜よる、君きみと、並ならぶ影かげが二ふたつ

    夏夜、與你、並肩的兩道背影

    Summer night, with you, two silhouettes side-by-side

  • 最後さいごの花火はなびが空そらに昇のぼって消きえたら それを合図あいずに

    最後的煙火升天消逝之後 就將那化為信號

    When the last fireworks rose heavenward and vanished, That was their signal

  • いつも通どおりの朝あさに いつも通どおりの君きみの姿すがた

    在一如既往的早晨 看見你一如既往的身影

    It’s a mundane morning, and

  • 思おもわず目めを逸そらしてしまったのは

    我不禁將目光移開的理由

    I turned away instinctively,

  • どうやったって忘わすれられない君きみの言葉ことば

    是因為我 無法忘卻的 你的一言一語

    Because those words of yours that I can’t forget

  • 今いまもずっと響ひびいてるから

    至今仍然不斷於我耳邊響起

    Are still resounding, even now

  • 夜よるを抜ぬけて夢ゆめの先さきへ 辿たどり着つきたい未来みらいへ

    穿過夜晚 朝著夢想的彼方 朝著好不容易才到達的未來

    I’ll escape the night, I’ll surpass that dream, Towards that future I want to reach

  • 本当ほんとうに? あの夢ゆめに、本当ほんとうに?って今いまも

    「真的嗎? 那夢、是真的嗎?」

    “Really?” Even now, the question of “Really?” in that dream

  • 不安ふあんになってしまうけどきっと

    雖說至今依然忐忐不安 可是我一定會

    Still makes me nervous, but surely

  • 今いまを抜ぬけて明日あすの先さきへ 二人ふたりだけの場所ばしょへ

    穿越現今 向著明日的彼方 向著僅有二人之地

    I’ll cast off the present, I'll head towards tomorrow Towards that place with only two of us

  • もうちょっと どうか変かわらないで

    再等一下 請不要改變

    For just a little longer, Please, don’t change

  • もうちょっと 君きみからの言葉ことば

    再等一下 從你那傳來的話語

    In just a little, while Those words from you

  • あの未来みらいで待まっているよ

    依然在彼端的未來等候著我

    Are waiting in that future

  • 誰だれも知しらない 二人ふたりだけの夜よる

    無人知曉 唯屬兩人的夜晚

    The night that nobody knows, with only two of us

  • 待まち焦こがれていた景色けしきと重かさなる

    與焦急等候著的景色重合

    Overlays the view I longed for

  • 夏なつの空そらに未来みらいと今いま繋つながる様ように開ひらく花火はなび

    於夏空中綻放著緊繫現今與未來的煙火

    The fireworks bursting in the summer sky that seem to connect the present and future

  • 君きみとここでほらあの夢ゆめをなぞる

    與你在這裡描繪那個夢想

    Together with you, here, Look, we’re tracing that dream

  • 見上みあげた空そらを飾かざる光ひかりが今いま照てらした横顔よこがお

    仰望著那 裝點著夜空的光芒 如今 照耀著你的側顏

    Your face in profile, illuminated by the lights of the night sky we gazed up at

  • そうずっとこの景色けしきのために

    一定是啊 一直是為了這道光景

    Yes, always, for the sake of this view

  • そうきっとほら二ふたつの未来みらいが 今いま重かさなり合あう

    一定是啊 看吧那兩道未來 現在合而為一

    Yes, definitely, see— these two futures are, Overlapping and coming together now

  • 夜よるの中なかで君きみと二人ふたり 辿たどり着ついた未来みらいで

    在夜中與你兩人 在好不容易達到的未來

    In the middle of the night, together with you, In this future we've arrived at

  • 大丈夫だいじょうぶ想おもいはきっと大丈夫だいじょうぶ伝つたわる

    沒問題 想法一定會 平安的傳達到的

    It’s alright, My feelings have surely been—

  • あの日ひ見みた夢ゆめの先さきへ

    朝著那天見到的夢的彼方

    I’ll surpass the dream I had that day

  • 今いまを抜ぬけて明日あすの先さきで また出会であえた君きみへ

    穿過現今 在明日的彼方 朝著再次與你相遇的方向

    I’ll cast off the present, I'll head towards, The you I can meet again tomorrow

  • もうちょっと どうか終おわらないで

    再久一點 拜託請不要結束

    For just a little longer, Please, don’t end

  • もうちょっと ほら最後さいごの花火はなびが今いま 二人ふたりを包つつむ

    再久一點 看啊 最後的煙火 現在將我們兩人包圍

    In just a little while, Look— the last of the fireworks are, Enveloping us both

  • 音おとの無ない世界せかいに響ひびいた 「好すきだよ」

    在寂靜無聲的世界中響起的是 「我喜歡你」

    In this soundless world, the words reverberated “I like you”