站長
1,149
#まふまふ

空腹 - まふまふ

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5204179
譯者：月勳

歌詞
留言 0

空腹くうふく

まふまふ

  • 喜よろこびも知しらないボクらぼくらに 見みかねた神様かみさまの言ゆうことには

    對連喜悅都不知道的我們來說 對於看不下去的神明大人所說出口的話

  • 命いのちを宿やどしてみたんだと 粗末そまつなものだな

    試著寄宿生命 真是簡陋的東西啊

  • これは感情かんじょうというのか この痛いたみは愛あいというのか

    這稱作感情嗎 這份疼痛稱作愛嗎

  • そしてこの満みたされない感覚かんかくを 空腹くうふくと呼よぶようでした

    然後這不被滿足的感覺 稱作空腹

  • 生いきるためなんだ仕方しかたないよな

    這是為了活下去啊 沒有辦法呢

  • 味付あじつけはどんな夢ゆめがいいかな

    調味是怎麼樣的夢才會比較好呢

  • ああ ボクぼくは誰だれだ 化ばけ物ものが取とり憑ついた

    啊啊 我是誰啊 怪物附上了我的指尖

  • 指先ゆびさきで今日きょうを食しょくしている

    啃食著今天

  • ああ 君きみのか細ぼそい声こえが

    啊啊 你那微弱的聲音

  • 胃袋いぶくろを刺激しげきしてたまらないや

    一直刺激著胃袋啊

  • お腹なかが空すいたの

    肚子餓了啊

  • 涙なみだを沸わかしたスープすーぷと 聞きくに堪たえない夢ゆめの話はなしが

    沸騰眼淚的湯和不忍去聽的夢話

  • 食卓しょくたくについたボクぼくらを 夢中むちゅうにさせていく ああ

    讓坐在餐桌旁的我們 變得逐漸忘我 啊啊

  • 無性むしょうに乾かわく喉のど掻かき切きって

    過份地切開乾渴的喉嚨

  • 舌鼓したつづみを打うち ぶれる本能ほんのうのままに

    吃得心滿意足 跟隨動搖的本能

  • 綺麗きれいにご馳走様ちそうさま

    吃得一乾二淨

  • もういいっていうのに

    明明說過已經夠了

  • もういいっていうのに

    明明說過已經夠了

  • 吐はいては喰くらって 此処ここは何処どこだ

    吐出之後再繼續啃蝕 這裡是哪裡啊

  • 飽あきるほど繰くり返かえす 君きみの泣なき声ごえに酔よっている

    像是會厭煩般不斷重複 沉醉在你的哭聲中

  • ああ 声こえが 誰だれかの不幸ふこうが

    啊啊 聲音 某人的不幸

  • ひび割われた心こころ満みたしていく

    逐漸填滿出現裂痕的心

  • お腹なかが空すいたの

    肚子餓了啊

  • 唇くちびるを噛かみ 爪つめをへし折おり 何度なんど胃袋いぶくろを叩たたいて泣ないた?

    咬著嘴唇 折斷指甲 打了好幾次胃袋並哭了出來?

  • これでいいだろう これでいいだろう 何度なんど罪つみを重かさねてきただろう

    這樣就可以了吧 這樣就可以了吧 多少次罪孽深重了呢

  • 頭あたまがおかしくなりそうだ ボクぼくは何一なにひとつ知しらない

    感覺腦袋要變得奇怪了 我一點都不知情

  • いらないよ いらないよ…

    不需要啊 不需要啊…

  • これ以上いじょう傷きずつけてまでいらない 食たべたくないよ

    不要再受傷了 已經不想吃了

  • 心こころが足たりないこの身体からだを 何なんと呼よぶのだろう

    缺少心的這份身軀 要稱作什麼呢

  • ああ あああああ..

    啊啊 啊啊啊啊啊..

  • ぐしゃぐしゃに泣ないておいて 舌したを舐なめずって生いきてきた

    放聲大哭 用舌頭舔舐著活到了至今

  • ああ 君きみのか細ぼそい声こえが

    啊啊 你那微弱的聲音

  • 胃袋いぶくろを刺激しげきしてたまらないや

    一直刺激著胃袋啊

  • お腹なかが空すいたの

    肚子餓了啊

  • もういらないよ もっと泣ないてみせて

    已經不需要了 再哭給我看看吧

  • いらないよ おかわりを頂戴ちょうだい

    不需要了 再添一碗

  • 心こころが この身体からだが いうことを聞きかないんだ

    我不聽 心和 這份身軀所講的任何事

  • お腹なかが空すいたの

    肚子餓了啊