站長
75,670
#Eve

廻廻奇譚 - Eve

作詞
Eve
作曲
Eve
編曲
Numa
發行日期
2020/10/03 ()

電視動畫《咒術迴戰》(日語：呪術廻戦)片頭曲

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/291859/
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4944448
Orari
歌詞
留言 0

廻かい廻かい奇譚きたん

Eve

  • 有象無象うぞうむぞう 人ひとの成なり

    森羅萬象 造就了人類

  • 虚勢きょせい 心象しんしょう 人外じんがい 物ものの怪けみたいだ

    虛張聲勢 心中意象 非人之物 就如同妖魔鬼怪般

  • 虚心坦懐きょしんたんかい命いのち宿やどし

    虛心坦懷 寄宿於靈魂之中

  • あとはぱっぱらぱな中身なかみなき人間にんげん

    接下來就只是個如行屍走肉般的人類

  • 寄よせる期待きたい 不平等ふびょうどうな人生じんせい

    被寄予的期待 不平等的人生

  • 才能さいのうもない 大乗だいじょう非ひ日常にちじょうが

    毫無才能 過著博施濟眾的非日常生活

  • 怨親平等おんしんびょうどうに没個性ぼつこせい

    對萬物都一視同仁地毫無個性

  • 辿たどる記憶きおく 僕ぼくに 居場所いばしょなどないから

    追尋著記憶 才發現根本沒有半點屬於我的容身之處

  • 夢ゆめの狭間はざまで泣ないてないで

    還請你不要在夢裡的角落中哭泣

  • どんな顔かおすればいいか わかってる

    雖然我知道你現在該露出怎樣的表情

  • だけどまだ応こたえてくれよ

    但是 你卻還沒有回應我啊

  • 闇やみを祓はらって 闇やみを祓はらって 夜よるの帳とばりが下おりたら合図あいずだ

    將黑暗給祓除 將黑暗給祓除 當夜幕降臨時就是彼此之間的信號

  • 相対あいたいして 廻まわる環状かんじょう戦せん 戯言ざれごとなどは 吐はき捨すていけと

    與此相對的是不停迴轉的環狀線 胡言亂語之類的話 給我把它說出來啊

  • まだ止とめないで まだ止とめないで

    還不能停下來 還不能停下來

  • 誰だれよりも聡さとく在ある 街まちに生うまれしこの正体しょうたいを

    比任何人還要冷靜地將出生於這條街道裡的這個真面目給祓除

  • 今いまはただ呪のろい呪のろわれた僕ぼくの未来みらいを創造そうぞうして

    現在的我也只是在創造著詛咒亦或是被詛咒的未來

  • 走はしって 転ころんで 消きえない痛いたみ抱だいては

    奮力地奔跑又不斷地跌倒 強忍著那無法消去的傷痕

  • 世界せかいが待まってる この一瞬いっしゅんを

    世界正在等待著這一瞬間

  • 抒情的じょじょうてき感情かんじょうが 揺ゆらいでいくバグばぐ

    逐漸動搖的人性情感 開始出現缺陷

  • 従順じゅうじゅんに従したがった欠陥けっかんの罰ばつ

    順從了那還帶有缺陷的處罰

  • 死守ししゅ選択せんたくしかない愛あいに無常むじょう気き 声こえも出だせないまま

    只能選擇去死守著帶有無常心的愛 喉嚨也無法發出任何聲音

  • 傀儡くぐつな誓ちかいのなき百鬼夜行ひゃっきやこう

    如同傀儡誓言般的百鬼夜行們

  • 数珠繋じゅずつなぎなこの果はてまでも

    即使到了全都被繫在一起的盡頭也還是

  • 極楽ごくらく往生おうじょう現実げんじつ蹴けって 凪ないで

    極樂往生 踢開現實 心情平靜後

  • 命いのちを投なげ出ださないで

    請別隨便放棄自己的生命

  • 内うちの脆もろさに浸ひたって

    完整地滲入了脆弱的內在裡

  • どんな顔かおすればいいか わかんないよ

    我完全不知道我到底該露出怎樣的表情

  • 今いまはただ応こたえてくれよ

    現在我只希望你能夠回應我啊

  • 五常ごじょうを解といて 五常ごじょうを解といて 不確ふたしかな声こえを紡つむぐイデアいであ

    擺脫被束縛住的五倫道德 將不確切的聲音所交織出的理想像

  • 相殺そうさいして 廻まわる感情かんじょう線せん その先さきに今いま 立たち上あがる手てを

    兩者互相抵銷 不斷在轉動的感情線 現在才正要向著前方伸出雙手

  • ただ追おいかけて ただ追おいかけて

    只是不停地追趕著 只是不停地追趕著

  • 誰だれよりも強つよく在ありたいと願ねがう 君きみの運命うんめいすら

    許下比任何人還要堅強地存在於此的願望 就連你的命運現今也

  • 今いまはただ 仄暗ほのぐらい夜よるの底そこに 深ふかく深ふかく落おちこんで

    只是不斷地墜入如同無底洞般的漆黑夜裡 深深地墜落著

  • 不格好ぶかっこうに見みえたかい これが今いまの僕ぼくなんだ

    不忍直視的醜陋虛榮心 這就是現在的我

  • 何者なにものにも成なれないだけの屍しかばねだ 嗤わらえよ

    只是個誰也無法成為的行屍走肉 大聲嘲笑吧

  • 目めの前まえの全すべてから 逃にげることさえやめた

    連從能從眼前的一切逃走的機會也放棄了

  • イメージいめーじを繰くり返かえし 想像そうぞうの先さきをいけと

    不斷地在大腦中想像著 給我前往想像中前方的理想去啊

  • 闇やみを祓はらって 闇やみを祓はらって 夜よるの帳とばりが下おりたら合図あいずだ

    將黑暗給祓除 將黑暗給祓除 當夜幕降臨時就是彼此的信號

  • 相対あいたいして 廻まわる環状かんじょう戦せん 戯言ざれごとなどは 吐はき捨すていけと

    與此相對的還是不停迴轉的環狀線 胡言亂語之類的話 給我把它說出來啊

  • まだ止とめないで まだ止とめないで

    還不能停下來 還不能停下來

  • 誰だれよりも聡さとく在ある 街まちに生うまれしこの正体しょうたいを

    比任何人還要冷靜地將出生於這條街道裡的這個真面目給祓除

  • 今いまはただ呪のろい呪のろわれた僕ぼくの未来みらいを創造そうぞうして

    現在的我也只是在創造著詛咒亦或是被詛咒的未來

  • 走はしって 転ころんで 消きえない痛いたみ抱だいては

    奮力地奔跑又不斷地跌倒 強忍著那無法消去的傷痕

  • 世界せかいが待まってる この一瞬いっしゅんを

    世界正在等待著這一瞬間