HZ Wang
1,319
#ISSA #SoulJa #ROLA

i hate u - ISSA×SoulJa + ROLA

DA PUMP的團長ISSA與RAP歌手兼創作人的SoulJa組成特別雙人團體『ISSAxSoulJa』，發行第三彈單曲i hate u!!
首次合作對象，是模特兒出身的藝人ROLA，推出以女性出軌為主題的受傷絮曲，將被出軌的男人「因愛生恨」、出軌女性「因愛而寂寞」的心情猶如故事般化為歌詞的字字句句，感人的曲調引發歌迷共鳴~~

2011.Oct.發行

中文翻譯轉自：http://www.ari-sensei.com/翻譯手記/issaxsouljarola-i-hate-u-2/

歌詞
留言 0

i hate u

ISSA×SoulJa + ROLA

  • 泣なきたくて、泣なけなくて 叫さけびたい声こえ 必死ひっしにこらえ

    我很想哭 但沒有眼淚 拚命忍住想大叫的心情

  • 苦くるしくて マジまじいたくて

    非常辛苦 真的很痛苦

  • この胸むねから えぐりとれるならば いっそ てめぇへの

    與其被你在我胸中插上一刀 然後搗碎

  • 思おもいを消けしさりたいけど

    倒不如先放棄對你的思念吧

  • どうして写真しゃしんのように 焼やき捨すてられないんだろう…

    為什麼,不可以像燒掉我們的合照一樣燒掉你…

  • Girlマジまじで今いまさら意味いみわからねぇよ、何なに考かんがえてんだよ

    Girl 我真的搞不懂啊 你到底在想什麼啊

  • 俺おれとお前まえつき合あいだして、もう遊あそびのレベルれべるこえてんだろ?

    我和你在一起 早已經不是在玩吧

  • 俺おれの家いえの鍵かぎもわたしていた、俺おれの親おやにも顔かおを会あわせていた

    我把家的鑰匙交給你 也帶你去見我的父母

  • 二人ふたり冗談じょうだんまじり “いつかね”のガキがきん名前なまえも決きめたり

    我們也開玩笑地決定了將來小孩的名字

  • してたのに 夜よる家いえに帰かえれば君きみの 声こえがして、一人ひとりじゃなくて

    但為什麼 我夜晚回家的時候聽到你的聲音,不是一個人.

  • 声こえを上あげて、知しらない名前なまえ

    你叫的 是我一個沒聽過的名字

  • 殴なぐりたくて、できなくて 叫さけびたい声こえ 必死ひっしにこらえ

    很想打你 但是做不到 拚命忍住想大叫的心情

  • 苦くるしくて マジまじいたくて

    非常辛苦 真的很痛苦

  • この胸むねから えぐりとれるならば いっそ てめぇへの

    與其被你在我胸中插上一刀 然後搗碎

  • 思おもいを消けしさりたいけど

    倒不如先放棄對你的思念吧

  • どうして写真しゃしんのように 焼やき捨すてられないんだろう…

    為什麼,不可以像燒掉我們的合照一樣燒掉你…

  • i think i'm going to lose control.

  • hey wait i dont think i understand i mean…

  • i said wait i dont think you understandマジまじ

  • いつ なぜ どこで? ウソうそだありえねぇ

    何時 為何 在那裡? 這是騙人的吧?

  • 顔かおすら見みたくねぇget da fuck up out my face

    我連你的樣子也不想見到 get da fuck out off my face

  • after all that we've been through you dont threw it all away

  • もう二度にどと戻もどれはしねぇ 思おもい出でも その嘘泣うそなきも

    已經不會再回到從前 我們的回憶 你的虛假淚水

  • 作つくり笑わらいも 全部ぜんぶ(すべて)ウソうそだろう

    做出來的笑容 全部都是假的吧

  • so fuck you very much although i wish it wasn't so

  • 無駄むだに過すごした時間じかんありがとよ

    多謝你陪我浪費時間

  • 思おもい出で そんなのいらねえ 今いまはただ 二度にどと 君きみを girl

    回憶 已經不需要了 現在只是想和你 girl

  • 許ゆるせなくてbut好すきすぎて 叫さけびたい声こえ 必死ひっしにこらえ

    無法原諒你 但我太喜歡你 拚命忍住想大叫的心情

  • 苦くるしくて マジまじいたくて

    非常辛苦 真的很痛苦

  • この胸むねから えぐりとれるならば いっそ てめぇへの

    與其被你在我胸中插上一刀 然後搗碎

  • 思おもいを消けしさりたいけど 二度にどと君きみのことを

    倒不如先放棄對你的思念吧 再也不會和你

  • 都合つごうがいい時ときしか you never hold me close

    你只在你方便的時間 you never hold me close

  • なのに どうして 私わたしのことが好すきだと言いえるの

    你憑什麼可以敢我面前說你愛我?

  • I don’t understand it baby おたがいさまなのに

    I don’t understand it baby 明明我和你是一丘之貉

  • why do you hurt me?

  • 今更いまさら何なにを言いわれても 全すべてが壊こわれた get da fuck away

    現在說什麼也沒有用 已經全部壞掉了 get da fuck away

  • 泣なきたくて、泣なけなくて 叫さけびたい声こえ 必死ひっしにこらえ

    我很想哭 但沒有眼淚 拚命忍住想大叫的心情

  • 苦くるしくて マジまじいたくて

    非常辛苦 真的很痛苦

  • この胸むねから えぐりとれるならば いっそ あなたへの

    與其被你在我胸中插上一刀 然後搗碎

  • 思おもいを消けしさりたいけど

    倒不如先放棄對你的思念吧

  • どうして写真しゃしんのように 焼やき捨すてられないんだろう…

    為什麼,不可以像燒掉我們的合照一樣燒掉你…

  • i think i'm going to lose control

  • i love u

  • i hate u

  • i love u

  • i hate u