站長
4,284
#Mr.Children

HERO - Mr.Children

NTT DoCoMo十週年活動「NTT DoCoMo Group 10th Anniversary」的廣告歌。

2002年，櫻井和壽在演唱會綵排時突然昏倒，送往醫院後發現是小腦梗塞。住院期間，櫻井受到啟發寫下了這首溫情感人的歌曲。歌曲的PV以粘土動畫製作。歌詞講述平凡的主人公，為了深愛的人，只能成為懦弱的膽小鬼；只期待別人挺身而出拯救世界而自己苟活著；因為主人公只能想成為心愛的人的英雄，在她跌倒時伸出雙手。

翻譯：小孩社長

歌詞
留言 0

HERO

Mr.Children

  • 例たとえば誰だれか一人ひとりの命いのちと

    如果說能用一個人的性命

  • 引ひき換かえに世界せかいを救すくえるとして

    作為交換來拯救世界

  • 僕ぼくは誰だれかが名乗なのり出でるのを待まっているだけの男おとこだ

    那我也只是個在旁邊等著別人出聲的男人罷了

  • 愛あいすべきたくさんの人ひとたちが

    因為那些太值得去愛的人們

  • 僕ぼくを臆病者おくびょうものに変かえてしまったんだ

    把我變成了一個膽小鬼啊

  • 小ちいさい頃ころに身振みぶり手振てぶりを 真似まねてみせた

    小時候喜歡一舉一動 都去模仿別人

  • 憧あこがれになろうだなんて 大だいそれた気持きもちはない

    成為別人的憧憬什麼的 這種誇張的念頭從來沒有過

  • でもヒーローひーろーになりたい ただ一人ひとり 君きみにとっての

    但我想成為HERO 只為一個人 屬於你的英雄

  • つまずいたり 転ころんだりするようなら

    如果你踉踉蹌蹌 快要跌倒的話

  • そっと手てを差さし伸のべるよ

    我會輕輕地向你伸出手

  • 駄目だめな映画えいがを盛もり上あげるために

    為了炒熱難看電影的氣氛

  • 簡単かんたんに命いのちが捨すてられていく

    主角輕易就把命給丟了

  • 違ちがう 僕ぼくらが見みていたいのは

    不對 我們想要看到的是

  • 希望きぼうに満みちた光ひかりだ

    充滿希望的光芒啊

  • 僕ぼくの手てを握にぎる少すこし小ちいさな手て

    握住我的那雙小小的手

  • すっと胸むねの淀よどみを溶とかしていくんだ

    一下子就化解了胸口的淤塞

  • 人生じんせいをフルコースふるこーすで深ふかく味あじわうための

    為了能深層品味人生的全席菜色

  • 幾いくつものスパイスすぱいすが誰だれもに用意よういされていて

    每個人都被準備了好幾種調味料

  • 時ときには苦にがかったり 渋しぶく思おもうこともあるだろう

    有時候又苦又澀 陷入鬱悶的情況也會有吧

  • そして最後さいごのデザートでざーとを笑わらって食たべる

    然而到最後當你笑著品嚐甜點時

  • 君きみの側そばに僕ぼくは居いたい

    希望我在你身邊

  • 残酷ざんこくに過すぎる時間じかんの中なかで

    過份殘酷的時間當中

  • きっと十分じゅうぶんに僕ぼくも大人おとなになったんだ

    一定連我也確實成為大人了

  • 悲かなしくはない 切せつなさもない

    既不感到悲傷 也不覺得難過

  • ただこうして繰くり返かえされてきたことが

    但是 如此不斷重演的這些事啊

  • そうこうして繰くり返かえしていくことが

    是的 如此繼續重演的這些事啊

  • 嬉うれしい 愛いとしい

    仍是開心的 是珍愛的

  • ずっとヒーローひーろーでありたい ただ一人ひとり 君きみにとっての

    我想一直當個HERO 只為一個人 屬於你的英雄

  • ちっとも謎なぞめいてないし 今更いまさらもう秘密ひみつはない

    一點也不難理解 至今更不再是秘密

  • でもヒーローひーろーになりたい ただ一人ひとり 君きみにとっての

    但我想成為HERO 只為一個人 屬於你的英雄

  • つまずいたり 転ころんだりするようなら

    如果你踉踉蹌蹌 快要跌倒的話

  • そっと手てを差さし伸のべるよ

    我會輕輕地向你伸出手