瑠璃色るりいろ金魚きんぎょと花菖蒲はなしょうぶ

白石しらいし紬つむぎ(南みなみ早紀さき)

• 瑠璃色るりいろ金魚きんぎょは恋こい焦こがれる

  瑠璃色的金魚因為戀愛而煩亂

• 凛りんと咲さき誇ほこる花菖蒲はなしょうぶ

  凜然盛開的花菖蒲

• 吐はき出だす空気くうきは泡あわの模様もよう

  吐出的空氣如泡影一般

• 決けっしてあなたの心こころに 届とどかないの

  絕對無法到達你的心裡

• はなびらひとひら 水面みなもに落おちて震ふるえる指先ゆびさき

  顫抖的指間前，片片花瓣飄落水面

• 時間じかんが止とまるわ 目めが覚さめた余韻よいんの余白よはく

  如同時間停滯一般，悠悠轉醒時的餘韻空白

• 外そとの世界せかいは ねえ なんて眩まぶしい

  為什麼外面的世界如此地炫目

• 嘘うそだとしても罪深つみぶか過すぎたの

  就連謊言也顯得罪孽深重

• 眩暈めまいがしても心地ここちいいのは もう求もとめてるから

  即使暈眩也感覺如此地舒適 早已不覺地渴求著

• 瑠璃色るりいろ金魚きんぎょが見上みあげるのは

  瑠璃色的金魚所仰望的是

• 凛りんと佇たたずんだ花菖蒲はなしょうぶ

  凜然盛開的花菖蒲

• 私わたし あなたのようになれたら

  如果我能夠變成那樣的話

• もっと上手うまく微笑ほほえみ(わら)えますか

  是不是能更加好好地微笑呢

• 灯ともした明あかりは燃もえないまま

  點起的燈火依舊未燃

• 今いまも青あおく棚引たなびいている

  如今仍飄散著渺渺青煙

• 曇くもった硝子がらすを溶とかすほどの

  就像要把燻上煙霧的玻璃融化似地

• 秘密ひみつ もしかして私わたし 持もってますか

  莫非我也有著什麼秘密嗎?

• (見みつけて)

  (發現我吧)

• 雨あめは空そらに落おち 愛あいすれば消きえるものと思おもってた

  從空中落下的雨水，感覺像因愛情而消失

• 鏡かがみの世界せかいに 逆さかさまに映うつった好奇心こうきしん

  鏡中的世界，映照出了鏡像的好奇心

• 湧わき上あがる思おもいを掬すくい上あげては

  撈起湧上心頭的思緒

• 砂糖漬さとうづけにして また飲のみ込こむの

  卻它們當做蜜餞吞下去

• あなたにいつか味見あじみしてほしいと

  「哪一天可以讓你嚐嚐它們的味道呢」

• 夢ゆめを見みながら

  做著這樣子的夢

• 瑠璃色るりいろ金魚きんぎょが知しらないのは

  瑠璃色的金魚所不知道的是

• 強つよく根ねを張はった花菖蒲はなしょうぶ

  堅強地張開根部的花菖蒲

• 目めの前まえに見みえるもの全すべてが 現実げんじつってことはないの

  眼前所見的一切都不是現實

• あの時とき触ふれてくれた温ぬくもり

  當初輕撫所帶來的溫暖

• 光ひかり 失なくしては枯かれていく

  失去光明後逐漸枯竭

• 悲かなしみで泣なく私わたしの涙なみだ

  我悲傷地哭泣著

• また毒どくになってしまう 抜ぬけ出だしたい

  那眼淚又化作了劇毒，想要離開這裡

• 瑠璃色るりいろ金魚きんぎょが見上みあげるのは

  瑠璃色的金魚所仰望的是

• 凛りんと佇たたずんだ花菖蒲はなしょうぶ

  凜然佇立的花菖蒲

• 私わたし あなたのようになれたら

  如果我能夠變成那樣的話

• もっと美うつくしく咲さき誇ほこれますか

  是不是能更加美麗地綻放呢?

• 瑠璃色るりいろ金魚きんぎょが知しらないのは

  瑠璃色的金魚所不知道的是

• 強つよく根ねを張はった花菖蒲はなしょうぶ

  堅強地張開根部的花菖蒲

• 目めの前まえに見みえるもの全すべてが 現実げんじつってことはないの

  眼前所見的一切都不是現實

• あの時とき触ふれてくれた温ぬくもり

  當初輕撫所帶來的溫暖

• 光ひかり 失なくしては枯かれていく

  失去光明後逐漸枯竭

• 悲かなしみで泣なく私わたしの涙なみだ

  我悲傷地哭泣著

• また毒どくになってしまう 抜ぬけ出だしたい

  那眼淚又化作了劇毒，想要離開這裡

• 私わたしきっと

  我一定會…