Ghost of a Smile

EGOIST

• 見みてよ空そらを 今日こんにちはこんなにも 晴はれているよ だから

  仰望天空 今天如此的放晴 所以

• 散歩さんぽでもしにいかない?

  你能與我一起散步嗎?

• 仲直なかなおりがしたいんだ 僕ぼくは

  我想把我們之間的事情弄正確 我…

• 君きみにそう言いったんだよ なのに

  就是想這樣告訴你 然而

• 君きみは知しらんぷりをしてる

  你卻假裝沒有注意到

• 見みたことないような顔かおで

  擺出從沒見過的表情

• そんなに怒おこらせたなら謝あやまるよ

  我很抱歉 如果我把你弄生氣

• ところでさっきから どうして

  話說起來 為什麼從剛剛開始

• 君きみはずっと 泣ないてるの?

  你就一直在哭?

• まるで僕ぼくが いないみたいにさ

  就好像我已經不在一樣

• 君きみはまたそうやって意地悪いじわるするよ

  你再度這樣欺負我

• 重かさねた手てを握にぎりしめて

  你總是在靠近我的時候緊握我的手

• 君きみは けど僕ぼくには気きづかないよ

  但是你 從來沒有注意到我的存在

• あのさ 僕ぼくは 君きみに伝つたえなくちゃ

  你知道嗎 有件事情我必須要告訴你

• 少すこしくらいの間違まちがいは

  這裡犯了些小錯誤

• 生いきてればそりゃあるだろう

  活著的話是在所難免的吧

• そんなに気きにしなくていい

  沒有必要在意這麼多

• 僕ぼくが側そばにずっといてあげる

  我會一直陪伴在你身邊

• だけど 君きみの気きが済すまないなら

  但如果 你還是在意的話

• ほっぺをつねってやるよ

  我就會捏你的臉頰

• それでおあいこにしたら

  如果非要和你較個高下的話

• もう行いくよ

  我已經先走一步了

• 君きみに言いわなくちゃ 少すこし照てれるけど

  我必須要告訴你 雖然有點害羞

• 君きみを愛あいしてるよ

  我非常愛你

• そして僕ぼくがいなくなっても

  要是有一天我不在的話

• 君きみはきっと一人ひとりで 生いきてゆけよ

  你一定要獨自好好的生活

• 涙なみだ拭ふいて 顔かおを上あげて

  擦拭那悲傷的眼淚 把頭抬高

• いつか幸しあわせになれると願ねがおう

  祝願有朝一日要幸福快樂

• 僕ぼくの分ぶんまで笑わらわなくていい

  你可以不用為了我而歡笑

• だから僕ぼくの分ぶんまで泣なかなくていい

  所以你也不用為了我而哭泣

• 時ときはやがて君きみを癒いやし

  時間總會把你的傷口治癒好

• 今いまを過去かこのものにしてくれるよ

  把這一刻成為過去的事情

• 今日きょうはこんなに 晴はれてるから

  今天又是如此的放晴

• 君きみがもしよければ 散歩さんぽでもしにいこう

  如果不介意的話 我們一起去散步吧

• 君きみに会あいたい

  我想再次見你

• 心こころから思おもう

  打從心底思念著