喵微
3,659
#初音ミク

帝国少女 - 初音ミク

詞・曲・映像：R (R Sound Design)
翻譯：音時

（註1）Chiptune：原本起源於二十世紀七八十年代的音樂。8bit屬於Chiptune的壹種
（註2）フラ：擬態詞，意思是“暈暈乎乎，搖搖晃晃”的樣子
（註3）模因(meme)：文化的基本單位，通過非遺傳的方式，特別是模仿而得到傳遞——《牛津英語詞典》
（註4）Vaporwave：壹種音樂流派和藝術運動
（註5）Makina：相機品牌
（註6）エトセトラ：即拉丁語et cetera。等等，以及其他等等。文中簡稱etc.
（註7）ヘラ：本意即ヘラヘラ，喋喋不休的
（註8）ひしめき合う：意同集まる；聚集
（註9）スノッブ：即德語snob，假紳士
（註10）クロエ：香水品牌chloe
（註11）Pablo：藝人Pablo J
（註12）ジーン：即德語gene。遺傳基因。
（註13）シニカ兒：即英語cynical ;譏諷的，挖苦的。

歌詞
留言 0

帝国ていこく少女しょうじょ

帝國少女

初音はつねミクみく

  • 頽廃的たいはいてき都市とし構想こうそう

    頽廃的都市構想

  • 浮うわついた世よのシーンしーんでメロウめろうに

    浮動於世的柔和光影

  • 雑踏ざっとうの中なか息衝いきづいたTrap ChiptuneとNeon アラカルトあらかると

    紮進了熙熙攘攘的人群中 陷入了(Trap) Chiptune音樂與霓虹燈(neon) 單點的餐之中

  • 感傷的かんしょうてき都市とし逍遥しょうよう

    感傷的都市逍遙

  • フラふらついた夜よるのミームみーむとメロディめろでぃ

    回蕩在夜裏的模因(meme)與旋律(melody)

  • 彷徨さまよって行いき着ついた路地裏ろじうらの闇夜やみよに溶とける

    最終仿徨在小巷的黑夜裏逐漸溶解

  • 本能的ほんのうてき都市とし抗争こうそう

    本能的都市抗爭

  • 騒ざわついた銀ぎんのホールほーるでファジーふぁじーに

    騷動的銀色大廳逐漸模糊著

  • 喧騒けんそうの中なか色褪いろあせぬVaporwave Makina エトセトラえとせとら

    在永不褪色的喧囂中 存在著蒸汽波藝術(Vaporwave) Makina相機等等(etc.)

  • 絶対的ぜったいてき都市とし権能けんのう

    絶對的都市職能

  • ヘラへらついた今日きょうのあいつをバターばたーに

    今天也在喋喋不休的那傢伙如黃油一樣

  • 強つよがって噛かみ付ついた 聳そびえる都市としのシステムしすてむ

    逞強的反駁著 聳立的城市體系(system)

  • 純金製じゅんきんせいの欠乏感けつぼうかんを左ひだりの耳みみにぶら下さげて

    純金制的缺乏感懸掛於左耳

  • 芳香性ほうこうせいの憂鬱感ゆううつかんを纏まとったら

    被芳香性的憂郁感而纏繞著

  • 抗菌性こうきんせいの停滞感ていたいかんを両手りょうての爪つめに散ちりばめて

    抗菌性的停滯感散落在帶有指甲的雙手上

  • どうせ何なにも起おきることのないこの夜よるに

    反正是在這個一如既往的夜晚

  • 朽くちゆく身体からだと心こころを連つれ

    連同逐漸腐朽的身體與心靈

  • 一人ひとり当あて無なく漂ただよっていくの

    獨自一人漫無目的地遊蕩著

  • 形骸けいがい的てき残響ざんきょうに絆ほだされ滅ほろびゆく都市としを這はい回まわるゾンビぞんび

    軀殼的殘響被逐漸消亡的都市中 不斷匍匐的僵屍束縛著

  • どんなにどんなに夜よるに堕おちても

    無論夜晚是何等的墮落

  • 明日あすの光ひかりが世界せかいを染そめてく

    明天的光明也依然照耀著世界

  • 蘇よみがえる私わたしは

    而蘇醒的我即是

  • 帝国ていこく少女しょうじょ

    帝國少女

  • 盲目的もうもくてき都市とし幻想げんそう

    盲目的都市幻想

  • ひしめき合あうスノッブすのっぶと漂ただようクロエくろえ

    聚集著假紳士(snob)與散發著chloe香水的味道

  • 私わたしをちょっと狂くるわせるPUSHER Wave Pablo エトセトラえとせとら

    讓我有些發狂是 出言咄咄逼人的(PUSHER) 態勢(Wave) 藝人Pablo J等等(etc.)

  • 恋愛れんあい的てき都市とし様相ようそう

    戀愛的都市模樣

  • 目眩めくるめく夜よるとジーンじーんのシャワーしゃわーに

    令人目眩的夜晚與遺傳基因(gene)的淋浴

  • 直ひた濡ぬれた指ゆびの先さきでなぞる恋こいのシニカルしにかる

    只顧用濡濕的指尖描繪著譏諷的戀愛

  • 金剛こんごう性せいの背徳はいとく感かんを薬くすりの指ゆびに光ひからせて

    讓金剛性的背德感在無名指上發光

  • 伸縮性しんしゅくせいの優越感ゆうえつかんに袖そでを通とおして

    穿上了帶有伸縮性的優越感衣服

  • 後天性こうてんせいの先入観せんにゅうかんで両目りょうめの淵ふちを彩いろどった

    後天性的成見將雙目的深淵的附上顏色

  • 違ちがう人ひととあの部屋へやで夢ゆめを見みるならもう

    若夢見不同的人與那間房間的話 那麽就

  • 私わたしの身体からだと心こころを傷付きずつけた罪つみを償つぐないなさいよ

    請來補償身體與心靈已經受傷的我

  • 衝動的しょうどうてき感情かんじょうに流ながされて行ゆき着つく先さきはクライくらいクライくらい夜よる

    衝動的感情被流放到了前方無比黑暗夜裏

  • あんなにあんなに縛しばられたのは

    之所以被那樣束縛

  • あなたに愛あいして欲ほしかっただけ

    只是想讓你愛我

  • 泣なき濡ぬれる私わたしは

    哭濕了的我即是

  • 啼てい哭こく少女しょうじょ

    啼哭少女

  • もう遣やる瀬無せない浮うかぬ日々ひびも

    在已無處消遣的不愉快的日子裏

  • 揺ゆれる摩天楼まてんろうに抱いだかれて

    也依舊的懷抱著搖晃的摩天大樓

  • ビルびるにまみえる夜空よぞらの星ほしに願ねがいを込こめる

    對著滿是高樓的夜空中的星星許下願望

  • こんな夜よるに

    在這樣的夜裏

  • 朽くちゆく身体からだと心こころを連つれ

    連同逐漸腐朽的身體與心靈

  • 一人ひとり当あて無なく漂ただよっていくの

    獨自一人漫無目的地遊蕩著

  • 形骸けいがい的てき残響ざんきょうに絆ほだされ滅ほろびゆく都市としを這はい回まわるゾンビぞんび

    軀殼的殘響被逐漸消亡的都市中 不斷匍匐的僵屍(zombie)束縛著

  • どんなにどんなに夜よるに堕おちても

    無論夜晚是何等的墮落

  • 明日あすの光ひかりが世界せかいを染そめてく

    明天的光明也依然照耀著世界

  • 未来みらいなどどうでもいいのよ

    無論未來怎樣都無所謂啦

  • こんなにこんなに愛あいした場所ばしょよ

    我如此深愛的地方啊

  • 何度なんども何度なんども歩あるいた道みちよ

    走過無數次的道路啊

  • 催涙さいるい的てき郷愁きょうしゅうに襲おそわれ

    催涙的郷愁突然湧上心頭

  • 黄昏たそがれる街まちを駆かけ抜ぬけるゾンビぞんび

    在傍晚的街道中奔跑的僵屍(zombie)

  • 私わたしの身体からだと心こころの傷きず あなたの笑顔えがおも声こえも全部ぜんぶ

    我的身體與心傷 亦或你的笑容也好聲音也好

  • ここに置おいて逝ゆくわ

    都會置於此處而消逝

  • 帝国ていこく少女しょうじょ

    帝國少女