告白こくはく

告白

アンジェラあんじぇら・アキあき

Angela Aki

• 私わたしの眼球がんきゅう(め)の水晶体すいしょうたいが

  我的眼球的水晶體

• あなたにギュッとぎゅっとオートおーとフォーカスふぉーかす

  緊緊地將你自動對焦

• 恋こいの信号しんごうが大脳だいのうの後頭葉こうとうように流ながれる

  戀愛的信號流入大腦的枕葉

• 左脳さのうから降ふってきた言葉ことば

  從左腦帶出的話語

• 声帯せいたいの振動しんどうをバネばねにして

  透過了聲帶的震動

• 勢いきおい良よく「告白こくはく」は舌したに飛とび乗のった

  氣勢十足的「告白」躍上舌尖

• 唇くちびるの間あいだをすり抜ぬけて

  在雙唇之間脫出

• 浮遊ふゆう粒子りゅうしをかき分わけて

  藉著浮游微粒前進

• あなたの膝ひざにまたがって脇腹わきばらをよじ上のぼる

  登陸在你的膝上從側腹攀爬而上

• 襟足えりあし伝つたって「告白こくはく」は

  傳達至後頸髮際的「告白」

• あなたの耳みみに忍しのび込こんだ

  悄悄鑽入你的耳中

• 鼓膜こまくまで一気いっきに走はしり抜ぬけ

  一口氣直奔至耳膜

• 内耳ないじに滑すべり込こむ 滑すべり込こむ 滑すべり込こむ

  滑入內耳中 滑入了 滑入了

• 好すきになってもいいですか

  喜歡上你也可以嗎

• I think I love you I think I do

  我想我愛你 正是如此

• 恋こいしてもいいですか

  談戀愛也可以嗎

• Say you love me

  對我說你愛我

• そばにいてもいいですか

  待在你身邊也可以嗎

• I think I love you I think I do

  我想我愛你 正是如此

• 手てをつないでもいいですか

  牽著手也可以嗎

• Say you love me too

  對我說你也愛我

• あなたの眼球がんきゅう(め)の水晶体すいしょうたいが

  你的眼中的水晶體

• 私わたしにギュッとぎゅっとオートおーとフォーカスふぉーかす

  將我緊緊地自動對焦

• Do you love me? Do you love me? Say you love me too

  你愛我嗎? 愛上我了嗎? 對我說你也愛我

• 好すきになってもいいですか

  喜歡上你也可以嗎

• I think I love you I think I do

  我想我愛你 正是如此

• 恋こいしてもいいですか

  談戀愛也可以嗎

• Say you love me

  說你愛我

• そばにいてもいいですか (ホルモンほるもんの濃度のうどが上昇じょうしょうして)

  待在你身邊也可以嗎 (賀爾蒙的濃度上升)

• I think I love you I think I do (ドーパミンどーぱみんがドッどっと流ながれ出だした)

  我想我愛你 正是如此 (分泌出多巴胺)

• 手てをつないでもいいですか (血液けつえき循環じゅんかんが良よくなって体からだが熱あつくなる)

  手牽著手也可以嗎 (血液循環變好而身體變熱)

• 第二だいに関節かんせつを広ひろげて

  伸展了手指的第二關節

• あなたはそっと手てを伸のばして

  你輕輕的伸出手

• 私わたしの頬ほほに触ふれながらキスきすをした

  碰觸著我的臉頰 並親吻