Sion1207
13,979
#河野万里奈

壊レタ世界ノ歌 - 河野万里奈

PS4遊戲 ニーア オートマタ(NieR: Automata)
ED曲(2周目)
＊影片含一周目的劇透
中文翻譯轉自：https://goo.gl/iIb8Wi

歌詞
留言 0

壊こわレタれた世界せかいノの歌うた

河野かわの万里奈まりな

  • 消きえゆく救すくい

    漸漸消逝的救贖

  • 途絶とだえるカラダからだ

    突然靜止不動的身軀

  • 空そらは今いまも暗くらく

    天空也依然昏暗

  • 止とまった時計とけい

    已經停止的時鐘

  • 鳴ならない機械きかい

    不再轉動的機械

  • 声こえ届とどかなくて

    聲音也無法傳達出去

  • これが僕ぼくの呪のろい 犯おかした罪つみの深ふかさが

    這是屬於我的詛咒 因為犯下的罪孽太過沉重

  • キミきみの願ねがい 穢けがれた魂たましい無なく贖あがないだけど

    儘管你的願望是抱著汙穢的靈魂贖罪

  • そう僕ぼくらは今いま ああ、無価値むかちでも叫さけぶ

    所以我們如今 啊啊，即使沒價值

  • あの壊こわレタれた世界せかいノの歌うた

    也要大聲唱出那首毀壞世界的歌

  • そう僕ぼくらは今いま ああ、無意味むいみでも願ねがう

    所以我們如今 啊啊，就算沒意義

  • ただ君きみとの未来みらいを あの日ひの笑顔えがおは愛いとしいまま消きえて…

    也期盼著那天的笑容能就這樣令人憐愛地消失在只有與你的未來…

  • 溢あふれる緑みどり 零こぼれる命いのち 風かぜは今いまも遠とおく

    滿溢而出的綠意 開始凋零的生命 風漸漸遠去

  • 剥はがれる錆さびとうごめく刃やいば 死しが潜ひそむ森もりに

    鏽蝕斑駁的武器 在暗伏死亡的森林中蠢蠢欲動

  • これが僕ぼくの呪のろい 約束やくそく殺ころす痛いたみが

    這是屬於我的詛咒 扼殺約定的痛苦

  • キミきみの願ねがい 最後さいごの夢ゆめを捨すてた償つぐないだけど

    你的請託是捨棄最終之夢的補償

  • そう僕ぼくらは今いま ああ、無価値むかちでも叫さけぶ

    所以我們如今 啊啊，即使沒價值

  • この汚よごれた世界せかいの愛あい

    也要高喊對這個骯髒世界的愛

  • そう僕ぼくらは今いま ああ、無意味むいみでも願ねがう

    所以我們如今 啊啊，就算沒意義

  • ただキミきみとの時間じかんを 溺おぼれた意識いしきは優やさしいまま消きえて…

    也期盼著沉沒的意識就這樣溫柔地消失在只有與你的時間…

  • そう僕ぼくらは今いま ああ、無価値むかちでも叫さけぶ

    所以我們如今 啊啊，即使沒價值

  • あの壊こわレタれた世界せかいの歌うた

    也要大聲唱出那首毀壞世界的歌

  • そう僕ぼくらは今いま ああ、無意味むいみでも願ねがう

    所以我們如今 啊啊，就算沒意義

  • ただキミきみとの未来みらいを

    也期盼著只有與你的未來

  • そう僕ぼくらは今いま ああ、無価値むかちでも叫さけぶ

    所以我們如今 啊啊，即使沒價值

  • この汚よごれた世界せかいの愛あい

    也要高喊對這個骯髒世界的愛

  • そう僕ぼくらは今いま ああ、無意味むいみでも願ねがう

    所以我們如今 啊啊，就算沒意義

  • ただキミきみとの時間じかんを

    也期盼著只有與你的時光

  • 祈いのりが赦ゆるしを得えられずとも

    那個不被允許祈禱

  • ……僕ぼくは

    ……的我