サカナさかな

小魚

椎名林檎しいなりんご

• ちっぽけで汚きたならしい動物どうぶつ 雌めす

  微小而齷齪的動物 雌性

• 一体いったい生うまれてから二十にじゅう年ねん弱じゃく

  到底出生近二十年

• 生いきて来きたのだろうか 其その上うえ

  是不是活了過來 然後

• 只ただ 易々やすやすと 泳およいで行ゆくのかしら

  就這樣 輕鬆的 悠游向前

• 泳およいで行いくのかしら

  悠游向前

• たった今いま頂戴ちょうだいした言葉ことば 其それ

  你剛剛跟我說的話 那

• 一体いったいどういう意味いみを持もつのですか

  到底有什麼樣的意義

• 「愛あいしている」と云ゆう腕うでの中なかで

  是不是只在說著「我愛你」的手臂上

• 只ただ 易々やすやすと 泳およいで行ゆくのかしら

  就這樣 輕鬆的 悠游向前

• 泳およいで行いくのかしら

  悠游向前

• あたしが足あしの指ゆび五本ごほん 踵かかと一個いっこ

  我用五根腳指頭 一個腳踵

• 不思議ふしぎも無なく此処ここにへばりつける

  沒什麼不可思議的爬到這裡來

• 此このことを詳くわしく説明せつめいして下くださいな

  請詳細向我說明這裡的狀況

• 唇くちびるばかりをそう見みつめる前まえに

  在那樣凝視嘴唇之前

• はっきりしないあたしの生態せいたい 雌めす

  我不太詳實的生態 雌性

• 一体いったい 生うまれる迄まで歴史れきしなどが

  到底是不是能說在出生前

• 少すこしでも動うごいたと 云いえるの

  歷史曾經稍稍挪移

• 只ただ 安々やすやすと 泳およぐだけなら 泳およぐだけなら

  如果只是要安穩悠游

• あたしが届とどかない雲くもの彼方かなたに

  在我無法到達的雲層彼端

• 不思議ふしぎも無なく厳おごそかに構かまえる

  理所當然的嚴陣以待

• 日ひのことを詳くわしく説明せつめいして下くださいな

  請詳細向我說明日的意義

• 手てを取とり優やさしくそう捕つかまえる前まえに

  在你握住我溫柔捕我入網之前

• あたしが足あしの指ゆび五本ごほん 踵かかと一個いっこ

  我用五根腳指頭 一個腳踵

• 不思議ふしぎも無なく此処ここにへばりつける

  沒什麼不可思議的爬到這裡來

• 此このことを詳くわしく説明せつめいして下くださいな

  請詳細向我說明這裡的狀況

• 唇くちびるばかりをそう見みつめる前まえに

  在那樣凝視嘴唇之前