祈いのりの彼方かなた

志方しかたあきこ

• 淡あわき空そらの間あいだ(はざま) ひとひらの花はなは零こぼれ

  淡藍天空的雲隙 一片花瓣飄落

• 舞まい立たつ金色きんいろ(きん)の風かぜに ひらり揺ゆられ

  輕盈起舞的金風 將它翩翩卷起

• 何処どこへ向むかう

  不知飛向了何方

• 廻まわり出だす時代じだい(とき)の歯車はぐるま

  當時代的齒輪開始轉動

• 絡からみ合あう想おもい 追おいかけて 手てをのばす

  追逐著彼此交纏的思念 我願伸出手

• 織おりなされる未来みらいと過去かこの 変かわらぬ願ねがいよ

  無論過去或未來 這份心意都不會改變

• どんな苦くるしみさえも超こえて 彼方かなたへ羽はばたける

  無論怎樣的苦痛 都能甩在身後飛向遠方

• 碧あおき睛ひとみの底そこ 一粒ひとつぶの雫しずく 零こぼれ

  碧藍眼眸的深處 一粒淚珠滴落

• さざめく白銀しろがね(ぎん)の泉いずみ ゆらり揺ゆれて 何なにを映うつす

  愜意喧鬧的苦痛 盪起一絲漣漪 不知映出了何物

• 断たち切きれぬ悲かなしみの連鎖れんさ(わ)と

  將斬之不斷的悲傷輪迴

• 忘わすられぬ罪つみの轍わだちを 今いま 解とき放はなつ

  與忘之不卻的罪孽覆轍 此刻即將解放

• この手ての中なかに残のこる小ちいさな希望きぼうのかけらよ

  如今在我手中 還流有一片渺小希望

• どんな過あやまちさえも 赦ゆるし合あえると信しんじたい

  無論怎樣的過錯 相信都能彼此原諒

• 誰だれかのために祈いのる想おもいが胸むねに残のこるなら

  如果在我的心中 還留有為誰許下的心願

• どんな過あやまちさえも 赦ゆるし合あえると信しんじてる

  無論怎樣的過錯 我確信都能彼此原諒

• 織おりなされる未来みらいと過去かこの 変かわらぬ願ねがいよ

  無論過去或未來 這份心意都不會改變

• どんな苦くるしみさえも超こえて 彼方かなたへ羽はばたける

  無論怎樣的苦痛 都能甩在身後飛向遠方

• 綾あやなす虹にじの光ひかり 天てんに授さずかりし翼つばさよ

  彩虹絢麗的光芒 便是上天賜予的翅膀

• 想おもいの全すべて注そそぎ 永久とわに祈いのりを捧ささげよう

  傾注所有的思念 我願獻上永恆的祈禱