NEVER-END TALE

小林こばやし竜之たつゆきx鈴木すずきこのみ

小林龍之x鈴木木乃美

• 咆哮ほうこうは轟とどろいて運命うんめいさえも変かえていく

  奮力咆哮 就能改變命運

• 誓ちかったんなら始はじめよう

  既然承諾了就開始吧

• 永遠えいえんに終おわらない『冒険ふぇありい譚ている』-FEARY TALE-

  永不終結的冒險故事

• どれだけ探さがし続つづけたんだろう…

  究竟一路尋尋覓覓了多久呢…

• こんなにも、ずっと近ちかくに感かんじていた

  即便如此、始終覺得就近在咫尺

• この衝動しょうどうの炎ほのお

  憑著這股衝動的火炎

• 何なにも失うしなわないで進すすめない…でも絆きずなだけは

  不失去什麼就無法前進…不過唯有羈絆

• 決けっして解ほどかない

  絕對不會鬆解

• 立たち止どまっても、もう"昨日きのう"は追おいつけない

  儘管止步不前、也不再會去追逐“昨日”

• "明日あす"へ伝つたわってくのは受うけ継ついだ想おもいだけさ

  傳達至“明日”只有相互傳承下來的意念

• その手てに"今いま"強つよく握にぎりしめたなら

  只要那雙手中還強烈地緊握著“現在”

• 燃もえさかって! 立たち上あがって!

  燃燒全身! 打起精神!

• 魂たましいの奥おくにある奇跡きせきさえ呼よび覚さまして道みちを拓ひらいていけ

  喚醒靈魂的深處存在的奇蹟並向前開闢道路

• 突つき進すすんで! 絶対ぜったいに諦あきらめない心こころで

  筆直衝刺! 憑著決不言棄的心意

• 願ねがったんなら叶かなえよう

  這麼希望著就去實現吧

• 信しんじる『物語ものがたり』…NEVER-END

  堅信的『故事』…NEVER-END

• いつでも側そばにいてくれたね…

  無論何時你都陪伴左右不離不棄…

• ずっと一緒いっしょだったから、離はなれないよ

  一直以來都相伴相行已無法分離

• たとえ何なにがあったって

  不管發生了什麼

• 約束やくそくが導みちびいてくれるはずさ…迷まよいは捨すて去さった

  約定都會指引我前進…迷惘早已捨棄

• 空そらを見上みあげよう

  此刻抬頭仰望天空

• 振ふり返かえっても、もう"昨日きのう"には戻もどれない

  再怎樣迴首也回不到"昨天"

• "明日あす"を変かえたいんだったら、やるコトことは決きまってるさ

  如果想要改變"明天" 要做的事只有一件

• その手ては"今いま"可能性かのうせい握にぎってるから

  現在你的手裡緊握著可能性

• 燃もえさかって! 立たち上あがって!

  燃燒全身! 打起精神!

• 魂たましいの果はてにある希望きぼうさえ掴つかみ取とって未来みらいを開ひらいていけ

  抓住靈魂的深處存在的希望並向前開闢道路

• 突つき破やぶって! 絶対ぜったいに諦あきらめはしないこと

  筆直衝刺! 憑著決不言棄的心意

• 誓ちかったんだろう、笑わらえよ

  你不是發過誓言了麼 笑一笑吧

• 絶望ぜつぼうは似合にあわない…FELLOWSHIP

  絶望與你並不相符…FELLOWSHIP

• Shout lets me raise the soul.

• I feel your blazing beat.So, I cry out!

• Shout lets me raise the soul.

• 持もっているだけじゃ 何なにも 変かわらない

  一味的在原地等待 什麼都不會改變

• 言葉ことばより 熱あつい 眼差まなざしの向むこう

  千言萬語都不及你炙熱的眼神所凝視的彼方

• ただ真まっすぐに走はしってくんだろ?

  你始終一往無前的奔跑到現在吧

• その想おもい"今いま"抱だきしめ戦たたかってるなら…一緒いっしょに行いこう!

  若現在的你仍抱持著那份想法戰鬥…就和我一同前行吧

• 跪ひざまずいて、ただ祈いのっていたって前まえに進すすめない

  即便雙膝跪地再三祈禱也無法繼續前進

• もう解わかっているはずだろ? あの太陽たいようの様ように

  你應該早就明白的吧? 何不重振旗鼓

• 燃もえさかって!立たち上あがって!

  燃燒全身! 打起精神!

• 魂たましいの果はてにある希望きぼうを"今いま"掴つかんだら

  此刻抓住靈魂盡頭的希望

• 絶対ぜったいに離はなさない

  我就絶對不會再放手

• So, I cry out! It's"NEVER END"!

• 物語ものがたりは続つづいていく、そう新あたらしい1頁ぺーじをこの手てで開ひらく時とき

  故事仍在繼續 是啊 當親手翻開嶄新的一頁時

• 咆哮ほうこうは轟とどろいて運命うんめいさえも変かえていく

  咆哮響震四方 連命運也能改變

• 願ねがったんなら叶かなえろ 衝動しょうどうの炎ほのおで…

  若已許下心願 就去實現吧 燃燒衝動的火焰…

• 誓ちかったんなら始はじめよう

  若已許下誓言 就快揭開序幕吧

• 永遠えいえんに終おわらない『冒険ふぇありい譚ている』-FEARY TALE-

  永不終結的冒險故事

• I Believe never-ending tale! So, I cry out! Shout lets me raise the soul.

• I Believe never-ending tale! So, I'm going with my fellows!