世界せかいはまわると言ゆうけれど

雖說世界是旋轉的

GARNET CROW

• 永ながい夜よるが朝あさが昼ひるが すべてのらりくらり流ながれゆくよ

  漫長的黑夜 早晨 白晝 全部都無所事事的平白溜走

• 日々ひびをつないでゆくにも そうね 意思いしというものが必要ひつよう?

  日子連綴而流逝 是啊 是否還有所打算的必要呢?

• 傷きずついて泣ないていた日ひもあった気きがする

  注意到我們曾因受傷而哭泣的日子

• 何なにかを信しんじようとして

  如果我還能相信什麼的話

• 世界せかいはまわると言ゆうけれど

  雖然說這世界是轉動的

• 何なにも私わたしの中なかめぐるものなどないから

  但是因為在我心中沒有能夠再次循環的東西

• そっとただ窓まどの外そとながめ

  只是輕輕地眺望窗外

• 季節きせつが移うつろうのをみていましょう

  讓我們目送著這季節的荏苒吧

• 優やさしい気持きもち冷つめたい心こころ 人ひとは同時どうじに宿やどすことも

  溫柔的感受冷漠的心 只要是人一定兩者同時寄宿其中

• 気付きづき始はじめた頃ころには既すでに もう何なにかが壊こわれてたみたい

  才剛開始注意到的時候 就好像已經有什麼東西已經腐朽了般

• 裏切うらぎらぬものはない 求もとめるのならば

  沒有不會背叛的事物 如果要求的話

• ただ みているのがいい

  只是注視著也好

• 世界せかいはまわると言ゆうけれど

  雖然說這世界是轉動的

• つながるすべてもなく取とり残のこされたようで

  也沒有可聯繫一切的方法像是被拋下了般

• ひとつひとつ消きえゆく街まちの灯あかりを

  數著一個接著一個消失的街燈

• 意味いみもなく数かぞえて過すごします

  度過沒有意義的日子

• ずっと同おなじとこで動うごかずいれたなら

  如果能夠一直在同個地方靜止不動

• 地球ちきゅうがまわってゆくのを 眺ながめていたいのに いつまでも

  我希望能夠 眺望著轉動的地球 永永遠遠

• 世界せかいはまわると言ゆうけれど

  雖然說這世界是轉動的

• 頭上ずじょうの空そらだけがめぐるだけです

  也只是頭頂上的天空不斷更迭而已

• 何処どこへもゆかないでいる日ひは

  在哪裡都去不了的日子

• この地球ちきゅう(ほし)の速度そくど(はやさ)でただまわる

  以這顆地球的速度旋轉著

• 世界せかいはまわると言ゆうけれど

  雖然說這世界是轉動的

• 何なにも私わたしの中なかめぐるものなどないから

  但是因為在我心中沒有能夠再次循環的東西

• そっとただ窓まどの外そとながめ

  只是輕輕地眺望窗外

• 季節きせつが移うつろうのをみていましょう

  讓我們目送著這季節的荏苒吧