えらばれし子供こどもたちの密みつ話ばなし

吉澤よしざわ嘉代子かよこ

• 大人おとなたちが眠ねむる夜よるに シークレットしーくれっとコールこーるるるるるる

  大人都睡著了的夜晚 秘密電話打來了嚕嚕嚕嚕嚕

• 誰だれかの寝息ねいきに毒どくをまぜて

  將誰的呼吸和毒藥攪拌

• 子供こどもたちで逃にげだそうよ シークレットしーくれっとホールほーるるるるるる

  孩子們開始逃走啦 在秘密的走廊上嚕嚕嚕嚕嚕嚕

• 合言葉あいことばを打うち明あけあおう

  說出口頭暗號吧

• 蘇よみがえるパレットぱれっと 校庭こうていのパレードぱれーど

  甦醒過來的調色板 校園裡的盛裝遊行

• 風かぜもないのにはためく頁ぺーじ

  明明沒有風 書頁卻翻動

• 教科書きょうかしょのすみに散ちらばった言葉ことば

  教科書的角落裡 散落的話語

• 校舎こうしゃに隠かくされた暗号あんごう

  被隱藏在校園裡的暗號

• ちぐはぐな羅列られつが意味いみを持もちはじめた

  不協調的排列 開始有了意義

• 見みつけた

  找到啦

• 大人おとなたちが眠ねむる夜よるに シークレットしーくれっとコールこーるるるるるる

  大人都睡著了的夜晚 秘密電話打來了嚕嚕嚕嚕嚕

• 誰だれかの寝息ねいきに毒どくをまぜて

  將誰的呼吸和毒藥攪拌

• 子供こどもたちで逃にげだそうよ シークレットしーくれっとホールほーるるるるるる

  孩子們開始逃走啦 在秘密的走廊上嚕嚕嚕嚕嚕嚕

• 今いま 君きみを迎むかえにいこう

  現在 去迎接你吧

• 月曜日げつようびのニュースにゅーす 喧騒けんそうのリビングりびんぐ

  周一的新聞 嘈雜的客廳

• 切きられるシャッターしゃったーと報道陣ほうどうじん

  被按下的閃光燈和報道人群

• ふたりの罪ざい児じに 世よは蜜みつの味あじ

  對兩個犯錯的孩子來說 世界是蜜糖

• みんなドラマチックどらまちっくが大好だいすき

  人們最喜歡電視劇般的情節

• お別わかれの声こえはテレビてれびに掻かき消けされた

  再見的聲音 從電視裡被抹去了

• どうか待まっていて

  請等一等

• わたしたちはもう 楽園らくえんへは行いけないけれど

  雖然我們已經 無法去向樂園

• 今夜こんや 時ときをこえてふたたび出逢であう

  今夜 跨越時間再次相遇吧

• シークレットしーくれっとコールこーる 迎むかえにきたよ

  你的秘密電話前來迎接我了

• もうどこにも行いけないけれど

  雖然已經哪裡都去不了

• あなたの言葉ことばが あなたの言葉ことばだけが

  你的話語 只有你的話語

• 本物ほんものだという気きがした

  對我來說才是真實

• 今いま 合言葉あいことばを打うち明あけあおう

  現在 說出接頭暗號吧