sugar sweet nightmare

糖衣惡夢

羽川はがわ翼つばさ(堀江ほりえ由衣ゆい)

• 恋こいしくて 愛いとしくて 止とまらない

  滿心的戀慕 滿心的愛慕 而無法壓抑

• せめて この心こころは 君きみのもとへ…

  至少讓我這份心意 飛向你的身旁…

• 君きみが思おもうほど 天使てんしじゃないから

  我並沒有你所想像的那麼天使

• きらめく気持きもちは 魑魅魍魎ちみもうりょう

  閃爍的這份心情是這麼的魑魅魍魎

• いっそのこと もぅ 悪魔あくまになれたら

  乾脆就這樣變成惡魔好了

• つぶやく言葉ことばは 意味いみ朦朧もうろう

  呢喃的話語已是意思模糊

• あの日ひのままで ずっと待まってる

  從那日起便不斷地等待著

• あきらめたまま 今いまも待まってるの

  到現在也還是死心地等待著

• 云いいたくて 云いえなくて

  想告訴你 卻無法告訴你

• 届とどかない こんな そばにいても

  明明就在身旁 心意卻無法傳達

• ねぇ どうすればいいの?

  吶 到底該怎麼辦才好呢?

• 恋こいしくて 愛いとしくて 止とまらない

  滿心的戀慕 滿心的愛慕 而無法壓抑

• せめて この心こころは 君きみのもとへ…

  至少讓我這份心意 飛向你的身旁…

• 大好だいすきなひとの しあわせを願ねがう

  希冀心愛的人幸福

• 簡単かんたんなことが 無理難題むりなんだい

  如此簡單的事卻又是難如登天

• 知しってることだけ 何なんにも知しらない

  什麼都不知道 只知道知道的事

• ものわかりのいい フリふりなんだよ

  我只是裝作頭腦很好而已

• 誰だれにも優やさしい 君きみに甘あまえて

  向對誰都很溫柔的你撒嬌

• 誰だれより近ちかく 今いまだけでもいい

  只有此刻也好 就讓我比誰都更接近你吧

• 云いいたくて 云いえなくて

  想告訴你 卻無法告訴你

• 届とどかない こんな そばにいても

  明明就在身旁 心意卻無法傳達

• ねぇ どうすればいいの?

  吶 到底該怎麼辦才好呢?

• 恋こいしくて 愛いとしくて 止とまらない

  滿心的戀慕 滿心的愛慕 而無法壓抑

• せめて この心こころは 君きみのもとへ…

  至少讓我這份心意 飛向你的身旁…

• 君きみには一瞬いっしゅんだとしても

  即便對你只是一瞬間

• 私わたしには永遠えいえんだった 瞬間しゅんかん

  對我而言這瞬間已是永恆

• 云いいたくて 云いえなくて

  想告訴你 卻無法告訴你

• 届とどかない こんな そばにいても

  明明就在身旁 心意卻無法傳達

• ねぇ どうすればいいの?

  吶 到底該怎麼辦才好呢?

• 恋こいしくて 愛いとしくて 止とまらない

  滿心的戀慕 滿心的愛慕 而無法壓抑

• せめて この心こころは 君きみのもとへ…

  至少讓我這份心意 飛向你的身旁…

• 云いいたくて 云いえなくて

  想告訴你 卻無法說出口

• 恋こいしくて 愛いとしくて

  滿心的戀慕 滿心的愛慕

• 云いいたくて 云いえなくて

  想告訴你 卻無法說出口

• 恋こいしくて 愛いとしくて

  滿心的戀慕 滿心的愛慕

• 今いまも あの日ひのまま

  今天的我也還是跟那天一樣