いつだって僕ぼくらは

總有一天

いきものがかり

生物股長

• 輝かがやいたその日々ひびの中なかで僕ぼくらは何なにを見みつけたんだろう

  那些光輝的日子中我們找到了甚麼呢

• 浮うかんでゆく景色けしきの中なかにあなたを見みつけたんだよ

  在逐漸浮現的景色中找到了你啊

• さざめいたその笑わらい声ごえが雑踏ざっとうの中なかを駆かけ抜ぬけてゆく

  那些喧鬧的笑聲翱翔於人群之中

• 降ふり出だした雨あまあしに急せかされながら歩あるく

  在開始降下的大雨催趕著從容前行

• try! 一瞬いっしゅんにしてもう fly!! 飛とび越こえちゃって

  試著! 只消一瞬間 飛著! 飛越天際了

• 手探てさぐりで掴つかむのはあの日ひ決きめた夢ゆめ

  憑摸索抓到的就是那天訂下的夢想

• いつだって 最高さいこうの感情かんじょうを描えがいてみた

  不論何時 都試著描繪最佳的感情

• 僕ぼくらそうやって純粋じゅんすいに夢ゆめをみた

  我們就是那樣純真地做夢

• 果はてしなく広ひろがるこの空そらの下した

  在這個無際地伸延的天空之下

• 僕ぼくらはその答こたえを見みつけました

  我們找到了那個答案

• 大切たいせつな存在そんざいに気きづいたんなら

  假如發覺重要的存在

• ヒトひとはいつだって空そらを羽はばたけんだよ

  人不論何時都能振翅高飛

• 伝つたえたい言葉ことば達たちに託たくすんだよ

  想要傳達的說話就交託啊

• 僕ぼくらの信しんじる道みち開ひらくために

  為了開辟我們相信的道路

• 泣なき出だした空そらに差さし込こんだ光ひかりを信しんじる事ことにしたんだ

  深信光線會通過哭了出來的天空

• 怯おびえてる暇ひまがあるくらいなら始はじめた方ほうがいい

  有空驚慌戰慄的話倒不如重新開始

• 遠とおざかる雨雲あまぐもにキスきすを 光ひかりで満みちた世界せかいに愛あいを

  給遠退的雨雲獻吻 給充滿光輝的世界送愛

• 包つつまれていた不安ふあんの影かげはやがて晴はれる

  遭重重包圍不安的陰影不久便會放晴

• 「未来みらい」僕ぼくらがそう呼よんだ世界せかい 飛とび込こんじゃって

  向「未來」我們如此稱呼的世界 飛進去了

• あてもなく憧あこがれた今いま目めの前まえのステージすてーじ

  漫無目的地憧憬著的現在眼前的舞台

• 今日きょうだって 本当ほんとうの冒険ぼうけんに出逢であいました

  就在今天 遇上了真正的冒險

• 僕ぼくらどうやって乗のり越こえてゆくんだろう

  我們該如何去克服才好呢

• いつになく輝かがやいたあなたがいる

  有前所未見地閃耀著的你在

• 一人ひとりじゃないと知しった強つよさがある

  便有深知並非獨自一人的堅強

• 勇敢ゆうかんな存在そんざいに気きづいたから

  因為感覺到勇敢的存在

• 僕ぼくらいつだってここで歩あるけるんだよ

  我們不論何時也能在這裡走下去啊

• 伝つたえたい言葉ことば達たちを守まもるんだよ

  要守護想要傳達的說話啊

• 歌うたいたい歌うたを今いま歌うたうために

  為了現在要唱想要唱的歌

• 永遠えいえんの感動かんどうに出逢であえるんだよ

  總能遇上永遠的感動吧

• 僕ぼくらいつだって目指めざす場所ばしょがあんだよ

  我們一直要去的地方都健在啊

• 壊こわれない「今いま」をまた踏ふみ出だすんだよ

  還未從完好的「現在」踏步向前呢

• そうして僕ぼくらはまだゆく

  那樣我們還要繼續邁進

• いつだって 最高さいこうの感情かんじょうを描えがいてみた

  不論何時 都試著描繪最佳的感情

• 僕ぼくらそうやって純粋じゅんすいに夢ゆめをみた

  我們就是那樣純真地做夢

• 果はてしなく広ひろがるこの空そらの下した

  在這個無際地伸延的天空之下

• 僕ぼくらはその答こたえを見みつけました

  我們找到了那個答案

• 大切たいせつな存在そんざいに気きづいたんなら

  假如發覺重要的存在

• ヒトひとはいつだって空そらを羽はばたけんだよ

  人不論何時都能振翅高飛

• 伝つたえたい言葉ことば達たちに託たくすんだよ

  想要傳達的說話就交託啊

• 僕ぼくらの信しんじる道みち開ひらくために

  為了開辟我們相信的道路