ハレのちはれのち始はじまりの日ひ

放晴後的第一天

神谷かみや浩史ひろし

• この世界せかいはとても美うつくしいと ようやく思おもえた

  終於開始覺得 這個世界如此美麗

• あなたは少すこしずつ 僕ぼくを変かえていってしまう

  你正在一點一點地 把我改變

• 守まもりたいなんて言葉ことばを簡単かんたんに

  [想守護你] 這樣簡單的句子

• 語かたれないくらい

  無法輕易說出口

• 拒絶きょぜつに似にた笑顔えがお やさしく凛りんとしてる

  宛似拒絶的笑容 凜然卻讓人感覺溫柔

• 次つぎのドアどあ 次つぎの夢ゆめ 次つぎの僕ぼくを 求もとめてほしい

  我希望你尋求下一扇門 下一個夢想 以及下一個我

• 次つぎの距離きょり 次つぎの愛あい 次つぎの未来みらいを 隣となりで歩あるいていくために

  下一段愛 以及下一段未來 為了能夠相伴走過下一段距離

• ハレのちはれのち始はじまりの日ひ

  放晴後的第一天

• あなたとわかちあいたい

  想與你一同分享

• たとえば はじめて人前ひとまえで溶とかす涙なみだなら

  譬如 第一次在人前流下的淚水

• 歓よろこびの時ときにしよう

  也要選擇融化在歡樂的時刻裡

• ずっと忘わすれずにいよう

  讓我們永不忘懷

• 翼つばさのあいだに 本当ほんとうは 傷きずを隠かくしてる小鳥ことり

  實際上 把傷痛隱藏在翅膀裡的小鳥

• そばにおいで そう言いうチャンスちゃんすを 捜さがした

  請來到我身邊 我尋找到了這個機會

• 一筋ひとすじの希望きぼうの光ひかりだけが 僕ぼくたちを繋つなぐ

  只有這一縷希望之光 讓彼此相連

• 屈折くっせつした声こえじゃ こたえは返かえってこない

  不率真地說出來的話 是得不到回應的

• 扉とびらを開あけたままの鳥とりかごを この胸むねのなかに

  把這開著門扉的鳥籠放在心中

• 時間じかんはかけていい 鍵かぎをかけたりしない

  花多長時間也沒關係 我不會鎖上門

• 深ふかい空そら 深ふかい森もり 深ふかい闇やみを 彷徨さまよいながら

  即使在廣袤的天空 深邃的森林 沉寂的黑暗中徬徨

• 深ふかい過去かこ 深ふかい謎なぞ 深ふかい痛いたみに

  也應該不會被那滄桑的過去 難解的謎團 沉重的痛苦

• 惑まどわされるはずなく進すすむ

  所迷惑住 而繼續前行

• ハレのちはれのち始はじまりの日ひ

  放晴後的第一天

• 完璧かんぺきじゃなくてもいい

  就算不完美也無妨

• からだやこころに残のこってる 哀かなしみの跡あとを

  我會將殘留在你身心中那傷痛的痕跡

• 怒いかりにみえるくらい 激はげしく抱だきしめるだろう

  彷如憤怒般 狠狠地緊抱住

• あなたがこれまで たたかって

  因為那是你一直以來 奮力鬥爭著

• 生いきてきた印しるしだから

  生存下來的印記

• 愛あいしてると 告つげるタイミングたいみんぐ 離はなさない

  不會放過 對你說我愛你的時機

• 愛あいしてると 告つげるタイミングたいみんぐ

  對你說我愛你的時機

• ハレのちはれのち始はじまりの日ひ

  放晴後的第一天

• あなたとわかちあいたい

  想與你一同分享

• たとえば はじめて人前ひとまえで溶とかす涙なみだなら

  譬如 第一次在人前流下的淚水

• 歓よろこびの時ときにしよう

  也要選擇融化在歡樂的時刻裡

• ずっと忘わすれずにいよう

  讓我們永不忘懷

• 翼つばさのあいだに 本当ほんとうは 傷きずを隠かくしてる小鳥ことり

  實際上 把傷痛隱藏在翅膀裡的小鳥

• そばにおいで そう言いうチャンスちゃんすを 捜さがした

  請來到我身邊 我尋找到了這個機會