ROCK-mode

LiSA

• 即効性そっこうせいの不安ふあん材料ざいりょうで 毎日まいにちが過すぎてって

  壓抑著一觸即發的不安 日復一日地生活著

• とめどなく 溢あふれ出だした discontent

  無法停止 這份滿溢出來的 不滿

• パーテーションぱーてーしょん その向むこうへ 大事だいじなものだけ持もって

  跨越到圍牆的另一端 只需帶上重要的事物

• 楽たのしい事ことしようよ ほらMusic start!

  來做一些開心的事吧 來吧Music start!

• (too shy!) too shy?

• 心配しんぱい御無用ごむよう 感かんじるままに飛とび乗のったら

  多想無益 順著感覺躍然而上就好

• (to shout!) to shout!

• 声こえは出でるでしょ?ご機嫌きげんいかが? (I'm fine, thank you!)

  釋放出心聲了吧?現在感覺如何? (I'm fine, thank you!)

• 嘘うそのない この心こころ キミきみに向むけて発射はっしゃオーライおーらい

  毫無謊言 打從心底 向著你發射all right

• ただのちょっとも 待まてないんだよ 気分きぶん上々じょうじょう、こっちおいで

  一刻都沒辦法再等下去了 逐漸沸騰的情緒 趕緊加入吧

• マニュアルまにゅあるも 決きめ事こともない 合言葉あいことばは たりらたりら

  翻遍手冊也無法決定的事 暗號是 DA RI LA、 DA RI LA

• 怖こわくない 恥はずかしくないんだよ

  沒什麼好害怕、好害羞的

• 理由りゆうとか 意味いみとかなんて 分わからなくても たりらたりら

  理由或意義之類的 即使什麼都不知道 DA RI LA、 DA RI LA

• とりあえず 出でたとこ勝負しょうぶでGO

  總而言之 向著眼前的機會 出發吧

• それじゃ最初さいしょのご挨拶あいさつから

  那麼這是最初見面的問候

• "キミきみ、アタシあたし、ROCK-mode"

  "你、我、搖滾模式"

• 幼少期ようしょうきの頃ころみたいに 何なにがあっても 笑わらって

  像是懵懂無知的兒時 無論什麼都能微笑面對

• 居いられるかな? 居いられるよ ここなら

  這份心情現在還在嗎? 在的話 就在這裡

• こっそりと背負せおい続つづけた 弱よわさや悲かなしみ全部ぜんぶ

  始終是暗自背負著 一切的懦弱與悲傷

• 足元あしもとに一旦いったん置おいてイインダヨいいんだよ

  暫時扔到腳底下不理會就好了

• (too hot!) too hot!

• どこまで行いける? ここはキミきみだけのラボラトリーらぼらとりーっ!

  還能走到哪裡? 這裡就是只屬於你的實驗室

• (to break!) to break?

• Neighbour's joy まで壊こわすなら減点げんてんだぜ (boooo!!)

  別壞了鄰居的興致 收斂一下 (boooo!!)

• キックきっく、スネアすねあ、ハイはいハットはっとからベースべーすのリズムりずむ ride on! ride on!

  踢骨、小骨、鈸 由這些演奏出的基本節奏

• ギターぎたー、ピアノぴあの、最後さいごにアタシあたしが 心こころを乱みだれ撃うち (Hi!!)

  吉他、鋼琴、最後再加上我 掃射你們的內心 (Hi!!)

• ここにいる それだけで今いま 繋つながれるよ たりらたりら

  這裡存在的 僅有的這些 當下就能聯繫彼此 DA RI LA、 DA RI LA

• とめどなく 上あがり続つづける 体温たいおん

  無法停止 持續上升的 體溫

• 届とどけるよ アタシあたしがキミきみに ストレートすとれーとに たりらたりら・・

  傳達得到 我要對你 直接的 DA RI LA、 DA RI LA

• 少すこしだけ素直すなおになれる魔法まほう

  施展可以變得坦率一點的魔法

• 後あと、思おもいやりもお忘わすれなく さあ

  還有 體貼的心情也不要忘了 來吧

• "キミきみ、アタシあたし、ROCK・mode"

  "你、我、搖滾模式"

• 日常にちじょうのシステムしすてむに 止とまらないクエスチョンくえすちょんのマークまーく

  在日常的系統裡 停止不了不斷冒出的問號

• ちょっとずつ 鬱憤うっぷんたまる ちょっとずつ 混乱こんらんしていく

  一點一點的 累積憤恨 一點一點的 趨於混亂

• それでもどうしようもなく 無理むりして笑わらってます

  就算如此也不能怎樣 強顏歡笑地應付

• そんなのは嘘うそっこです 本当ほんとうの自分じぶんじゃないよ

  前面說的都只是玩笑 這並不是真正的自己

• そう、キミきみも知しってんだろう?

  是啊 你也知道的吧?

• キミきみの全部ぜんぶを受うけ止とめるから 気分きぶん上々じょうじょう、もっとおいで

  因為接收你的全部 逐漸沸騰的情緒 再靠近點

• マニュアルまにゅあるも 決きめ事こともない 合言葉あいことばは たりらたりら

  翻遍手冊也無法決定的事 暗號是 DA RI LA、 DA RI LA

• この音おとに その体からだ任まかせて

  順著這音樂 交由身體去感受

• 理由りゆうとか 意味いみとかなんて いらないから たりらたりら

  理由或意義之類的 全部都不需要 所以DA RI LA、 DA RI LA

• 手ては挙あがる?心こころは動うごく?OK!

  舉起手了嗎?心動了嗎?OK!

• それじゃ最後さいごの最後さいごまで行いこう

  這樣的話 讓我們繼續走到最後的最後吧

• "キミきみ、アタシあたし、ROCK・mode"

  "你、我、搖滾模式"

• さぁ次つぎは、何なんの曲きょく?

  來吧 再來是哪一首?