松岡結城
2,615
#amazarashi

性善説 - amazarashi

中文翻譯來自:http://srba11.blogspot.tw/2013/09/amazarashi_29.html
日文翻譯者:しるびあさん

另外歌想闡述的意境大概明白，不過MV最後所呈現的我不太懂，大家可以將自己的想法分享在下面喔!

歌詞
留言 0

性善説せいぜんせつ

性善說

amazarashi

  • ねえママまま あなたの言いう通とおり

    吶媽媽 就像妳說的

  • 彼かれらは裁さばかれて然しかるべきだ

    制裁他們是理所當然的

  • 奪うばえるものは全部ぜんぶ奪うばっていった

    把能夠奪走的東西全部奪走

  • 崩くずれたビルびるに 戦車せんしゃと夕日ゆうひ

    在傾圮的大樓中 戰車與夕陽

  • ねえママまま あなたの言いう通とおり

    吶媽媽 就像妳說的

  • 隣人りんじんは愛あいして然しかるべきだ

    愛我們的鄰居是理所當然的

  • 陰口かげぐちほど醜みにくいものはないわ

    根本沒有背地裡毀謗人這般醜陋的事

  • 手てを取とり合あって 微笑ほほえみ合あって

    我們握著彼此的手 相互微笑

  • こんな時代じだいに 生いき延のびるだけでも

    在這樣的時代 即使只是想要幸福地活下去

  • 容易たやすくはないわ どうか幸しあわせに

    也一點都不簡單啊

  • 寝ねぼけ眼まなこでテレビてれびをつけて

    睡眼惺忪地打開電視

  • ぼやけた頭あたまに無理矢理むりやり流ながれ込こんだ

    昏昏沉沉的頭腦被強制灌入

  • 殺人さつじんだ強盗ごうとうだ人身じんしん事故じこだ

    殺人強盜人身事故

  • 流行りゅうこうだアイドルあいどるだ もう うるせえよ

    流行偶像 真是煩死了

  • 人心地ひとごこちつける余裕よゆうもなく

    連進入正常的情緒的餘裕也沒有

  • 僕ぼくらの日々ひびは流ながれに摩耗まもうして

    我們的每一天就在洪流中被磨損

  • 明あかるいニュースにゅーすを探さがしている

    尋找著開朗正向的新聞

  • 明あかるいニュースにゅーすを探さがしている

    尋找著開朗正向的新聞

  • ねえママまま あなたの言いう通とおり

    吶媽嗎 就像妳說的

  • 他人たにんは蹴落けおとして然しかるべきだ

    把別人踢下去是理所當然的

  • 幸福こうふくとは上位じょうい入賞にゅうしょうの勲章くんしょう

    幸福就是進入前幾名的勳章

  • 負まけないように 逃にげないように

    為了不要輸給別人 為了不要逃避

  • 目めを覆おおい隠かくしても 悲鳴ひめいは聞きかされて

    就算遮住眼睛也被迫聽見悲鳴

  • 耳みみを塞ふさいでも 目めをこじ開あけられて

    就算摀住耳朵也被翻開眼睛

  • 真まっ白しろな朝日あさひに急せかされて

    在純白的早晨被迫匆匆忙忙

  • あの子この家いえに向むかう電車でんしゃの中なか

    在前往那孩子家的電車裡

  • 馬鹿ばかな男おとこの下世話げせわな自慢話じまんばなしに

    在笨蛋男人低俗的自誇中

  • 子供こどもを連つれ車両しゃりょうを変かえる母親ははおやを見みたよ

    看見了帶著小孩換車廂的母親

  • 各々おのおのの思想しそうがぶつかり合あって

    各自的想法互相衝突

  • 満員電車まんいんでんしゃは個人的こじんてきな紛争地ふんそうち帯たい

    客滿的電車是個人的紛爭地帶

  • 僕ぼくは僕ぼくを保たもつので精一杯せいいっぱいで

    因為要保全自身

  • その実じつ誰だれかの肩かたにもたれていたよ

    所以其實是盡全力靠著別人的肩呢

  • ねえママまま あなたは言いったじゃないか

    吶媽媽 不是就像妳說的嗎

  • 嘘うそをつけばバチばちがあたると

    只要說謊就會遭到天罰

  • 神かみに祈いのれば救すくわれると

    向神祈禱的話就會得救

  • 苦労くろうはいつか報むくわれると

    辛苦總有一天會得到回報

  • ねえママまま 僕ぼくは知しってしまったよ

    吶媽媽 我都知道喔

  • 人間にんげんは皆みんな平等びょうどうだと

    每個人都是平等的

  • 世界せかいはあるがまま美うつくしいと

    世界依然美好

  • それ等らは全まったくの詭弁きべんであると

    這樣的話全都是詭辯

  • 否定ひていされてしまった性善説せいぜんせつの

    對於早已被否定的性善說的後續

  • 後始末あとしまつを押おし付つけられた僕ぼくらは

    強加解釋的我們

  • 逃にげ場ばもなく小箱こばこに閉とじ込こめられて

    被關在小箱子裡無處可逃

  • 現実げんじつ逃避とうひじゃなきゃ もう笑わらえねえよ

    如果不逃避現實的話 已經笑不出來了呢

  • 「人ひとは本来ほんらい優やさしいものですよ」

    「人本來就是溫柔的喔」

  • それが嘘うそだと暴あばいたのはあんただろ

    拆穿那是謊言的不就是你嗎

  • 教育きょういくだ宗教しゅうきょうだ道徳どうとくだ

    教育宗教道德

  • 何なんでもいいから早はやく次つぎのをくれよ

    不管哪個都好快給我下一個

  • 次つぎのをくれよ

    給我下一個

  • ねえママまま あなたの言いう通とおり

    吶媽媽 就像妳說的

  • 自分じぶんを善ぜんだと信しんじて疑うたがわないときは

    對於自己是善良的深信不疑的時候

  • 他方たほうからは悪あくだと思おもわれてるものよ

    對於他者來說就是罪惡喔

  • あなただけが私わたしの善ぜんなのよ

    只有妳才是我的善良喔