Period

CHEMISTRY

• 終おわりなき旅たびの途中とちゅう 立たち止どまりそうな時とき

  無盡的旅途中 在止步不前時

• 深ふかいため息いきこぼす 僕ぼくらは

  深深的嘆息的我們

• 掴つかみかけてはまた離はなれていった

  想要抓住卻始終若即若離

• でも今いまはもう何なにも恐おそれることはない

  而如今 已經沒有什麼可以害怕的了

• 心こころを繋つなぐ強つよい絆きずなは

  內心互相連繫的強大牽絆

• けして解ほどけはしないさ

  是絕對不會被化解的

• 探さがし続つづけて辿たどり着ついた

  持續的尋找 在這到達的地方

• この場所ばしょでPeriodに

  就在此地 畫下Period

• 愛あいに満みちたぬくもり 体中からだじゅう駆かけ巡めぐる

  在這充滿愛與溫暖的身體中

• 二度にどと消きえることない 記憶きおくが…

  再次與未消去的記憶不斷環繞 …

• 必かならず約束やくそく果はたして君きみを連つれてくよ

  一定會遵守約定 帶著你一起走

• 溢あふれる (夢ゆめを) 願ねがい (抱だいて) すべて歌うたに乗のせて

  並以歌聲承載滿懷的夢想及願望

• 現実げんじつから目めを逸そらさずに

  不在乎從現實的異樣眼光

• 立たち向むかう勇気ゆうきを

  也要向前對抗的勇氣

• 悲かなしみ怒いかり力ちからに変かえて

  並以悲憤的力量改變

• 運命うんめいはすぐそばに

  即將來到身邊的命運

• 向むかう先さきはほら

  前往過去那

• 煌きらめく世界せかい

  閃亮的世界

• 僕ぼくを震ふるわすこの歓声かんせいを

  讓我顫抖的歡呼聲

• 裏切うらぎることはしないさ

  背叛這種事 是做不到的

• 共ともに生いきてく未来みらいの為ために

  為了將來 一起共生下去

• この場所ばしょでPeriodに

  然後在這此地 畫下Period

• 真実しんじつは指先ゆびさきに

  真實 就在手所指的地方