站長
6,285
#東山奈央

灯火のまにまに - 東山奈央

電視動畫《妖怪旅館營業中》(日語：かくりよの宿飯)片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4049528
譯者：舞旭

歌詞
留言 0

灯火ともしびのまにまに

東山とうやま奈央なお

  • そっと心こころの奥おく 光ひかり宿やどした

    光悄悄在心中萌芽

  • 灯火ともしびのまにまに

    任憑燈火所指引

  • 立たち込こめる八重やえ霞がすみ 彷徨さまよい歩あるき

    誤入層層迷霧之中 徘徊漫步

  • 淡あわき夢ゆめから覚さめ

    從虛幻的夢醒來

  • ひとすじ頬ほほ伝つたった涙なみだの痕あと

    一道道殘留在臉頰的淚痕

  • 滲にじんだ世界せかいを彩いろどる影かげ

    影子為模糊的世界色彩上了顏色

  • 夜よるの帳とばり 揺ゆれる鬼火おにび 遠とおい日ひの記憶きおく

    夜幕中 搖曳的鬼火 往昔的記憶

  • 隠かくり世よへ誘いざなえ

    正邀請我前往隱世

  • ゆらり ゆらり 舞まい散ちる桜さくら

    搖曳吧 搖曳吧 散落舞動的櫻花

  • 心こころを薄紅うすべにに染そめゆく想おもい

    使心頭染上緋紅的想念

  • あなたの横顔よこがお 月夜つきよが照てらし出だす 見上みあげれば

    你的側臉 被月夜照映了出來 彷彿昂首可見

  • きらり きらり 願ねがいの欠片かけら

    閃爍的 閃爍的 願望的碎片

  • 幾千いくせんの星ほしの様ように煌きらめいて

    像是繁星一般閃耀

  • 心こころの宵闇よいやみに朝日あさひが昇のぼるよう 灯火ともしびのまにまに

    心中的暗夜也升起了朝陽 任憑燈火所指引

  • 遷うつろいゆく時ときの風かぜ 出会であい別わかれ

    移動時勾起的微風 向遭遇告別

  • 巡めぐり巡めぐりて また

    只要一直走一直走 總有一天會再相遇

  • 花はな咲さき 実みを結むすび 枯かれた月日つきひ

    花開 結果 日月的交替

  • あの日ひ 微笑ほほえむ アナタあなたの影かげ

    那一天微笑著的你的身影

  • 向むかう先さきに 立たつ篝火かがりび 浮うかぶ宙船そらふねよ

    在所行的前方 立起的燈火 搖曳的浮船

  • 現世うつしよへ誘いざなえ

    向現世歸去

  • くるり くるり 渦巻うずまく輪廻りんね

    迴盪著 旋轉著 流盪的輪迴

  • 感情かんじょうの波なみが寄よせては返かえして

    感情波濤洶湧的回覆

  • 貴方あなたの瞳ひとみに 映うつりしこの笑顔えがお 信しんじれば

    你的眼瞳裡 映出的笑容 如果相信的話

  • ひらり ひらり 落おちる雫しずくが

    閃耀著 閃爍著 落下的水滴

  • 木漏こもれ日びの様ように優やさしく包つつんで

    像被從樹葉透書的陽光溫柔的包覆住一樣

  • 心こころの傷跡きずあと そっと消けし去さってゆく 春風はるかぜのまにまに

    心的傷痕 漸漸的消去 隨著春風飄移

  • ひとつふたつ季節きせつを重かさね

    第一遍第二遍季節不斷的重複

  • みっつよっつと紡つむいだ絆きずな

    第三個第四個交織的緣分

  • それはやがて 誰だれかの笑顔えがお 咲さかすでしょう

    這樣的話 某人的笑顏 會因此綻放吧

  • 失うしなうことは容易たやすいけれど

    雖說丟失物品是很容易的事

  • 積つみ上あげることに意味いみがあるなら

    累積下來卻又產生了意義

  • アナタあなたのそばにいる ただそれだけ

    陪伴在你的身邊 只是想要這樣而已

  • 茜色あかねいろに色付いろづく空そら 長ながき夜よが明あけて

    茜色染上了天空 長長的夜開始明亮起來

  • ゆらり ゆらり 舞まい散ちる桜さくら

    搖曳吧 搖曳吧 散落舞動的櫻花

  • 心こころを薄紅うすべにに染そめゆく想おもい

    使心頭染上緋紅的想念

  • あなたの横顔よこがお 月夜つきよが照てらし出だす 見上みあげれば

    你的側臉 被月夜照映了出來 彷彿昂首可見

  • きらり きらり 願ねがいの欠片かけら

    閃爍的 閃爍的 願望的碎片

  • 幾千いくせんの星ほしの様ように煌きらめいて

    像是繁星一般閃耀

  • 心こころの宵闇よいやみに朝日あさひが昇のぼるよう 灯火ともしびのまにまに

    心中的暗夜也升起了朝陽 任憑燈火所指引