人生じんせいは入いれ子こ人形にんぎょう

人生是俄羅斯套娃

Sound Horizon

• わたくし、古代こだいのロマンろまんにズヴォリンスキーずヴぉりんすきー

  我，Zvolinsky與古代的故事(Roman)!

• 嗚呼ああ～穴あながあったら、掘ほりたい!

  啊啊～只要有洞穴的話，就想挖掘!

• Ladies and Gentlemen!

  Ladies and Gentlemen!

• さぁ! 本日ほんじつお聞きかせするのは私わたしの華麗かれいなる半生はんせい

  來吧! 今日要說的是我華麗的前半生，

• 貧まずしい生おい立たちで幕まくを開あける涙なみだに涙なみだの物語ものがたりでございま～す

  以我貧苦的經歷作為序幕，充滿淚水的故事!

• ハラはらショーしょー!、ハラはらショーしょー!、張はり切きって参まいりましょう!

  Хорошо, Хорошо, 鼓足幹勁吧!

• さぁ腕うでを組くみながら足あしの筋すじを伸のばす運動うんどう!

  來將雙手交叉胸前，做點蹲伸腿運動吧!

• 赤あかく揺ゆらめく暖炉ぺちか 家うちにもあったのに

  明明家裏也有熊熊地燒著的暖爐(Печка)

• 悲かなしいけれど 燃もやすべき 薪まきがなかった

  儘管有點可悲 可以用來生火的柴薪都用光了

• 弟達おとうとたちはいつも 機敏ちょこまかに動うごいてた

  弟弟們總是動作機敏

• 腹はらは減へるけど じっとしてたら 凍こおっちまうから

  就算是餓著肚子 坐著不動的話很快就會被凍僵

• 運命うんめいの贈おくり物もの 不幸ふこうを詰つめた 入いれ子こ人形にんぎょう(マトリョーシカまとりょーしか)

  命運的禮物 是裝著不幸的俄羅斯套娃(Матрёшка)

• 開あけても 開あけても 悲かなしみばかり

  不管打開多少層都只有悲傷

• ハラはらショーしょー! ハラはらショーしょー! ボルシチぼるしちには黒くろコショーこしょー!

  Хорошо! Хорошо! 羅宋湯要配上黑胡椒!

• さぁ、二番にばんはますます涙なみだちょちょぎれンスキーんすきー

  來吧，第二部可是更加催淚的啊

• 白しろく煌きらめく大河おおかわ(ヴォルガヴぉるが) 風かぜを切きり裂さいて

  閃耀著白銀光輝的大河(Волга) 劃破清風

• 走はしれ馬車とろいかよ 家うちは遠とおいか 空そら駆かけろ

  馬車(тройка)啊跑吧 離家尚遠 馳騁天際吧

• 妹達いもうとたちもいつも 腹はらを空すかせてた

  總是讓妹妹們餓肚子

• 頑張がんばれ末妹かちゅしゃよ 銀ぎんのお注射ちゅうしゃ きっと快よくなるさ

  加油啊么妹 有了這個昂貴的注射藥劑的話 很快便會康復了

• 人生じんせいは贈おくり物もの 不条理ふじょうり詰つめた 入いれ子こ人形にんぎょう(マトリョーシカまとりょーしか)

  人生是一份禮物 是裝著不講理的俄羅斯套娃(Матрёшка)

• 開あけても 開あけても 苦くるしみばかり

  不管打開多少層都只有苦澀

• さぁ皆様みなさま、お手元てもとにハンケチはんけちなどご用意よういくださいませ

  來吧各位!請在手邊準備好手帕。

• ここまではほんの序章じょしょうに過すぎません。

  因為剛剛的只不過是故事的序幕，

• 本当ほんとうに悲惨ひさんなのはここからでございまァぁす

  真正的悲慘接下來才開始～

• 臥ふせる少女しょうじょの治療費ちりょうひで 貧まずしい家計かけいは燃もえ上あがり

  為了臥病少女的醫藥費 困乏的家計開支更為水漲船高

• 父親ぱぱは遠とおくの炭坑たんこうで 岩いわが崩くずれて下敷したじきに

  父親(Papa)在遠方的礦坑 被壓在崩塌的岩石之下

• 登のぼりは険けわしき坂道さかみちも 転ころがり堕おちるは正まさに刹那せつな

  即使登上險峻陡坡 滾下掉落就在眼下剎那

• 死しせる少女しょうじょの葬列そうれつに 愛あいした二人ふたりの影かげはなく

  在死去少女的送葬行列上 看不到曾經相愛的二人身影

• 母親ままも娼婦しょうふの格好かっこうで 無理むりが崇たかって旅立たびだてり

  母親(Mama)一身娼婦的模樣 因過份勉強而累倒離世

• どんなに険けわしき坂道さかみちも 転ころがり堕おちれば正まさに刹那せつな

  不管是多麼險峻的陡坡 滾下掉落的話只是眼下剎那

• 刹那せつな

  ──剎那

• 貴方あなた、あ・な・た!

  老公 老──公!

• おぉ、エイレーネえいれーね!!愛いとしの我わが妻つまよ……

  噢噢，Elene。我深愛的妻子。

• 私わたし、君きみの魅力みりょくにズヴォリンスキーずヴぉりんすきー!

  我，Zvolinsky跟你的魅力!

• 何なん馬鹿ばかなこと仰おっしゃってるんですか、作業さぎょうのほうは如何いかがですの?

  在說甚麼蠢話啊?工作進度怎樣了?

• 順調じゅんちょう、快調かいちょう、絶好調ぜっこうちょう!

  順利順暢萬事順境!

• 今いまは丁度ちょうど休憩きゅうけいしていた所ところです。

  現在不過是在小休一下。

• あぁ、君きみたちはもう良いいですよ。

  啊啊，已經沒有你們的事了。

• はい、ありがとう、スパスィーバすぱすぃーば、スパスィーバすぱすぃーば。

  好，謝謝你們、Спасибо(spasíbo)、Спасибо(spasíbo)

• おほん、それでは諸君しょくん! 張はり切きって作業さぎょうを再開さいかいいたしましょう!

  喔呵，那麼各位，鼓足幹勁開工了!

• 掘ほっても掘ほっても砂すなばかり どれだけ掘ほっても脈みゃくがない

  怎麼挖怎麼挖也只有砂土 不管怎麼挖掘也是毫無線索

• 拝金はいきん野郎やろうの妄想もうそうさ 無駄むだな努力どりょくと他者ひとは言いう

  別人都說這不過是拜金狂人的妄想 只是在白費氣力

• それでも 夫あなたは諦あきらめないわ

  即使如此 丈夫(你)還是不會放棄呀

• 掘ほっては掘ほっては砂埃すなぼこり どれだけ掘ほっても切きりがない

  挖著挖著都是塵埃 不管怎樣也挖不完

• 成金なりきん野郎やろうの道楽どうらくさ 馬鹿ばかな男おとこと学者ひとは嗤わらう

  學者諷刺這是暴發戶的嗜好 嘲笑我是個愚蠢的男人

• それでも 妻わたしは着ついてゆくわ

  即使如此 妻子(我)還是會追隨到底

• (眩まばゆく)輝かがやく黄金おうごんや

  不管是閃耀奪目的黃金

• (世界中せかいじゅうに)轟とどろく名声めいせいが

  或是轟動世界的名聲

• (貴方あなたは)欲ほしい訳わけじゃない

  都不是你所追求的

• (燃もえるような)夢ゆめが見みたいだけ

  不過是想去實現熾烈燃燒的夢想

• 運命みらが望のぞむのは 喜劇きげきか 悲劇ひげきか

  命運(Moira)渴望的是喜劇還是悲劇

• 今いまもう一度いちど【神話しんわ】を 歴史れきしの舞台ぶたいに立たたせたい……

  如今只希望讓【神話】再度踏上歷史的舞台……

• 貧まずしい一家いっかは離はなれ離ばなれ 私わたしは商家しょうかへ丁稚でっち奉公ほうこう

  遠離貧苦的家 到商行去當打雜伙計

• 不細工ぶさいくな顔かおだと虐いじめられたけど 誰だれよりも必死ひっしに働はたらいた

  儘管因貌醜而被欺負 卻比誰都更拼命工作

• 私わたし(貴方あなた)を支ささえたのは家族かぞくの存在そんざいと

  支撐著我 ／你的正是家人的存在

• 母ははの形見かたみとなった一冊いっさつの【叙事詩ほん】

  母親遺下的一冊【敘事詩】(書籍)

• ――"運命うんめいが残酷ざんこくだ されど彼女かのじょを恐おそれるな

  ─“命運殘酷 但可別懾服於她啊

• 女神みらが戦たたかわぬ者ものに微笑ほほえむことなど 決けっしてないのだから"――

  因為女神(Moira)決不會對不奮戰力爭的人展露笑容”─

• 人生じんせいは贈おくり物もの 不条理ふじょうり詰つめた 入いれ子こ人形にんぎょう(マトリョーシカまとりょーしか)

  人生是一份禮物 是裝著不講理的俄羅斯套娃娃(Матрёшка)

• それでも私わたし(夫おっと)は掘ほるだろう(でしょう)

  即使如此 我／丈夫(你)還會挖掘吧

• そこに穴あながある限かぎり……

  只要那裏有洞窟……