飴あめか夢ゆめ

花はなたん

• いつかの日ひは沈しずむ 明日あすはもう目覚めざめなきゃ

  不知何時太陽已沉落 明天一定必須醒過來

• 静しずかに眠ねむれない 言葉ことばが溢あふれ出だした

  安靜得無法入眠 話語不斷地溢出

• ドコハココナノどこはここなの

  哪裡是這裡呢

• 不満気ふまんげな様さまでだるく 息いきを吸すい込こむ

  以不滿的樣子 慵懶的吸了口氣

• 仕方しかたないふりで 睨にらみ吐はき出だす

  再像是沒有辦法般 怒視著吐出

• それが無駄むだと気きづき 髪かみを切きった朝あさに

  在發現這毫無意義後 剪掉頭髮的早晨

• 自由じゆうを失うしなって 僕ぼくは生うまれた

  失去自由的我便誕生了

• どこまでも導みちびいて 砂すなの城しろの神様かみさま

  無論何事都要下指示 砂之城的神明

• ただ無知むちな僕ぼくらに 飴あめを下ください

  只會賜予糖果 給無知的我們

• 吐はき出だすほどに

  到嘔吐的程度

• 青あおい青あおい空そら 見下みおろさないでよ 僕ぼくは飛とべないよ

  湛青蔚藍的天空 請不要往下看 我是不能飛翔的

• 白しろい白しろい羽はねなんて いらないよ きっと眩まぶしすぎて

  潔淨純白的羽毛 我才不想要呢 那一定太過眩目了

• 鈍色にびいろに染そめ上あげた 首輪くびわが僕ぼくに似合にあう

  染上鈍灰色的 項圈才適合我

• ありふれた神様かみさまは 自分じぶんが嫌きらいで

  平凡的神明討厭自己

• 右みぎへ習ならえが好すき デザートでざーとも好すき

  喜歡模傲他人也喜歡甜點

• 生うまれ来くる前まえから 一応いちおう足たりてる

  在重生之前大致上就滿足了

• そんな楽園らくえんを カラスからすも笑わらう

  這樣的樂園連烏鴉都會嘲笑

• 首輪くびわをはずした時とき 立たち尽つくす僕ぼくは誰だれ?

  拿下項圈的時候 站在那裏的我是誰?

• この無様ぶざまな犬いぬに 夢ゆめを下ください

  請賜予美夢給 這無用的狗吧

• 「神様かみさま」ならば

  若你真的是「神明」的話

• 広ひろい広ひろい空そら 鳥とりが羽はばたいた 僕ぼくも飛とびたいよ

  廣闊無邊的天空 鳥兒振翅 我也想要飛翔

• 高たかく高たかく飛とび 孤独こどくになりたい それができるのなら

  拔高向上飛去 想要變得孤獨 如果能做得到的話

• 曖昧あいまいにすがりつく 僕ぼくはどこまで無力むりょく?

  只能曖昧的依靠著他人 我要無力到什麼程度呢

• 青あおい青あおい空そら 見下みおろさないでよ 僕ぼくは飛とべないよ

  湛青蔚藍的天空 請不要往下看 我是不能飛翔的

• 白しろい白しろい羽はねなんて いらないよ きっと眩まぶしすぎて

  潔淨純白的羽毛 我才不想要呢 那一定太過眩目了

• 鈍色にびいろに染そめ上あげた 首輪くびわが僕ぼくの姿すがた

  染上鈍灰色的 項圈才適合我

• 鳥とり達たちが飛とんでいく いつかの僕ぼくのもとへと

  鳥兒們飛翔著 不知何時才會來到我的身邊