站長
3,439
#ReoNa

生命線 - ReoNa

PS4、Switch遊戲《月姬 -A piece of blue glass moon-》主題曲
中文翻譯轉自：https://ptt-politics.com/TypeMoon/l/POLITICS.M.1630426815.A.01D

歌詞
留言 0

生命せいめい線せん

生命線

ReoNa

  • 掌てのひらに刻きざまれている

    觸碰著刻劃在掌心的

  • ツギハギつぎはぎのようなその線せんに触ふれて

    彷彿胡亂拼湊而成的那條線

  • ひび割われそうな頭あたまと

    帶著疼痛欲裂的腦袋

  • 硝子がらすが刺ささった心こころで前まえへ 走はしる

    以及刺著玻璃碎片的一顆心 向前奔跑

  • 壊こわれかけの世界せかい 崩くずれそうで目眩めまい

    瀕臨崩毀的世界 彷彿崩潰般令我昏眩

  • 空からっぽな体からだで 歪いびつな視界しかい

    帶著這副空蕩蕩的軀殼 以及扭曲的視野

  • ゾクリぞくりと脈みゃくを打うつ 命いのちの線せん

    鮮明搏動著的生命之線

  • ナイフないふでなぞって 伸のばしてしまえたら

    若是用小刀劃過 將軌跡延伸出去的話

  • ねえ、誰だれか教おしえて 月つきが見みえるなら

    誰快來告訴我 是否能看見月亮

  • 消けさないで まだ消けさないで

    還不能消失 還不能讓它消失

  • 消きえないで まだ消きえないで

    請不要消失 還請先不要消失

  • 消けさないで 消きえないで

    還不能消失 請不要消失

  • 消けさないで 消きえないで

    還不能消失 請不要消失

  • 文学的ぶんがくてきで 退廃的たいはいてきで

    文學般的 頹廢般的

  • 現実的げんじつてきで 空想的くうそうてきで

    現實般的 空想般的

  • 感情的かんじょうてきで 感傷的かんしょうてきで

    感性般的 感傷般的

  • 快楽的かいらくてきで 壊滅的かいめつてきで

    快樂般的 毀滅般的

  • 絶対的ぜったいてきで 普遍的ふへんてきで

    絕對性的 普遍性的

  • 不自然ふしぜんな「今いま」の見方みかたを

    不自然的對「現在」的看法

  • 壊こわれかけの世界せかい 崩くずれそうで目眩めまい

    瀕臨崩毀的世界 彷彿崩潰般令我昏眩

  • 空からっぽな体からだで 歪いびつな視界しかい

    帶著這副空蕩蕩的軀殼 以及扭曲的視野

  • 時ときには月つきを 月つきには愛あいを

    將月亮獻給時間 將愛獻給月亮

  • 愛あいには罪つみを 罪つみには罰ばつを

    將愛冠上罪名 對罪名予以懲罰

  • 罰ばつには人ひとを 人ひとには夢ゆめを

    將懲罰加諸於人 並讓人懷抱夢想

  • 夢ゆめには貴方あなたを 貴方あなたには誓ちかいを

    將夢寄託於你 並對你許下誓言

  • ゾクリぞくりと脈みゃくを打うつ 命いのちの線せん

    鮮明搏動著的生命之線

  • ナイフないふでなぞって 伸のばしてしまえたら

    若是用小刀劃過 將軌跡延伸出去的話

  • ねえ、誰だれか教おしえて 月つきが見みえるなら

    誰快來告訴我 是否能看見月亮

  • 消けさないで まだ消けさないで

    還不能消失 還不能讓它消失

  • 消きえないで まだ消きえないで

    請不要消失 還請先不要消失