アイビー
Novelbright
站長
アイビー - Novelbright
- 作詞
- 竹中雄大
- 作曲
- 竹中雄大・沖聡次郎
- 編曲
- 田中隼人・Novelbright
- 發行日期
- 2024/10/22 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=ndK6uXT8RJI
アイビー
Ivy
Novelbright
-
ふたりがひとつになるこの日
我們兩人結合的這天
Today, on this day that we become one,
-
照れくさいけれど詩にこめたよ
雖然有點害臊 但我將它寄託於詩中
I know it's embarassing but I put my thoughts into a poem
-
何気ない変わり映えのない日々で
在那平淡無奇 毫無變化的日子
A love that blooms more vigorously with each moment
-
時間が経つごとに恋が芽生えていく
隨著時光流逝 愛情逐漸萌芽
that passes in the midst of each ordinary, unchanging day.
-
解けて絡まってを繰り返してた僕を
我曾反覆地解開又糾纏在一起
You bound me tightly so I wouldn't fall,
-
転ばないように君は固く結んだ
是你緊緊地繫好 使我不會摔倒
As I repeatedly became tangled and untied
-
この足で走ってどこまでも連れて行くよ
用這雙腳奔跑 帶你到任何地方
Running on these feet, I will take you as far as you wish to go,
-
笑いの絶えない僕らの居場所へ
前往充滿歡笑聲 兩人的歸屬
A place of our own where we will never stop smiling.
-
「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい
想與你一同找到超越「我愛你」的話語
I want to find words together with you that go beyond 'I love you'
-
「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい
想抱緊對我撒嬌說著「謝謝」的你
I want to hold you tight as you sweetly say 'Thank you',
-
「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく
隨著「我回來了」的次數增加 愛也愈加深厚
Everytime I hear 'I'm home' the strength of my love will grow,
-
君と過ごす日々に花束を
將花束獻給與你共度的每一天
I'm grateful for the days I spend with you.
-
気づけばいつも隣にいて
我注意到你總是在我身旁
Before I know it I find myself next to you
-
誰よりも大きな声で笑ってた
笑聲比任何人都還響亮
Laughing more loudly than anyone
-
休みなく忙しない中でも
即使在忙碌不止的日子裡
Even while being so busy you don't have a single break
-
君は周りみんなを笑顔にしていた
你也讓周圍的每個人都綻放笑容
You always make everyone around you smile
-
たまにはいいんだよ愚痴くらい吐いてもさ
偶爾抱怨一下也沒關係的
It's okay to complain from time to time
-
頑張りすぎなくらい頑張ってるから
因為你已經努力過頭了
Because you work so hard some would say that you overdo it.
-
今までたくさん支えてもらったから
至今為止我已經受過你許多幫助
You have supported me so much up to now
-
今度は僕が胸張って守るよ
這次換我挺起胸膛來守護你
That next it is my turn to proudly protect you.
-
「愛してる」の先に広がる景色を見せるよ
我要讓你看到「我愛你」之後展開的美景
I will show you the vast scenery beyond 'I love you' that stretches out before you
-
僕にしかできない形で君に残すよ
用只有我能做到的方式留給你
I will leave it to you in a format that only I can.
-
「おかえり」の数が増えるたび愛は増していく
隨著「歡迎回來」的次數增加 愛也愈加深厚
Everytime I hear 'welcome home' the strength of my love will grow,
-
君と歩いた日々に花束を
將花束獻給與你共同走過的每一天
I'm grateful for the days I spent walking by your side
-
寝起きがとにかく悪いとこも
你起床氣很嚴重的那一面
I even long to see that face you make
-
その顔すら今は愛おしく感じてる
如今就連那表情都讓我覺得可愛
When you are in a bad mood in the mornings
-
会えない日は次会う日の予定を立てよう
無法見面的日子 就讓我們計劃下一次見面的日期吧
On days I can't see you, let's make a plan for when we next meet
-
寂しい思いはもう二度とさせないから
因為我再也不會使你感到寂寞
I will never let you feel lonely again
-
涙は嬉し泣きする日まで取っておいてね
眼淚請留到喜極而泣那一天吧
Save your tears for the day you cry tears of joy
-
君と歩いて行きたい
我想和你一起走下去
I want to continue to walk by your side.
-
「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい
想與你一同找到超越「我愛你」的話語
I want to find words together with you that go beyond 'I love you'
-
「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい
想抱緊對我撒嬌說著「謝謝」的你
I want to hold you tight as you sweetly say 'Thank you',
-
「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく
隨著「我回來了」的次數增加 愛也愈加深厚
Everytime I hear 'I'm home' the strength of my love will grow,
-
君と過ごす日々に花束を
將花束獻給與你共度的每一天
I'm grateful for the days I spend with you.
