世界でいちばんアイドル
超ときめき♡宣伝部
站長
世界でいちばんアイドル - 超ときめき♡宣伝部
- 作詞
- MUTEKI DEAD SNAKE
- 作曲
- MUTEKI DEAD SNAKE
- 編曲
- ha-j
- 發行日期
- 2025/04/02 ()
中文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=RPAsBZhPpy0
世界 でいちばんアイドル
世界第一的偶像
超 ときめき♡宣伝 部
超心動♡宣傳部
-
私アイドル 今日もアイドル ずっとアイドル
我是偶像 今天也是偶像 永遠都是偶像
I'm an idol, Still an idol, Always an idol
-
世界でいちばんアイドル
世界第一的偶像
The No. 1 idol in the world
-
この人生の主役は私なんだ!
這場人生的主角就是我!
I'm the star of my own show!"
-
思えば小さな頃から 鏡の前でポーズして
回想起來 從小就在鏡子前擺姿勢
Looking back, ever since I was little, I’ve been striking poses in the mirror
-
Very Very Cute Very Very Cute
超級超級可愛 超級超級可愛
Very Very Cute Very Very Cute
-
いつだって 私がNo.1
無論何時 我都是第一名
I’ve always been No. 1
-
今じゃライトを浴びながら ステージの上駆け回って
如今沐浴著燈光 在舞台上奔跑
Now I’m in the spotlight, Dashing around the stage
-
Very Very Cute Very Very Cute
超級超級可愛 超級超級可愛
Very Very Cute Very Very Cute
-
きみだって そう思うでしょ?
你也這麼覺得吧?
Don’t you agree?
-
星の数だけいる中きみが
在如繁星般眾多的人中
Of all the stars in the sky
-
私のこと 見つけてくれたんだ!
是你發現了我!
You found me!
-
きっと生まれ変わっても…
即使轉世重生也一定…
Even if I were born again, I’d be…
-
私アイドル 今日もアイドル ずっとアイドル
我是偶像 今天也是偶像 永遠都是偶像
I'm an idol, Still an idol, Always an idol
-
世界でいちばんアイドル
世界第一的偶像
The No. 1 idol in the world
-
「かわいい」とか知ってる だってアイドルだもん!
「可愛」這種事我當然知道 因為是偶像嘛!
”Cute”? Yeah, I know ‘Cause I’m an idol!
-
メイクもアイドル 衣装もアイドル ハートもアイドル
妝容是偶像 服裝是偶像 內心也是偶像
My makeup screams idol! Costume screams idol! Heart screams idol!
-
どこから見てもアイドル
無論從哪看都是偶像
An idol from every angle
-
私にきっと恋してる!
你絕對愛上我了!
Bet you’re in love with me!
-
どんなに遠い場所でも ちゃんと見えているからね
無論多遠的地方 你都能清楚看見我吧
You might be far away, But I can see you clearly
-
超Very Very Cute Very Very Cute
超超級超級可愛 超級超級可愛
Super Very Very Cute Very Very Cute
-
目があって キュンとしちゃうでしょ?
對上眼神 就會心跳加速對吧?
Our eyes meet, bet your heart skips a beat
-
きみの声が聞こえるたび 不思議な力がみなぎるの
每當聽見你的聲音 就會湧現神奇的力量
Every time I hear your voice, I’m filled with this mysterious energy
-
いつも応援してくれてありがとう!
一直以來謝謝你的支持!
Thanks for all the support!
-
こうしてきみと 出会えたことは
能這樣與你相遇
Crossing paths with you
-
奇跡じゃなく 運命だったんだ!
不是奇蹟 而是命運!
That wasn’t a miracle, it was fate!
-
本当に大好きだよ!
最喜歡你了!
I love you, I really do!
-
私アイドル きみのアイドル 最強のアイドル
我是偶像 你的偶像 最強的偶像
I'm an idol, Your very own idol, The ultimate idol
-
世界でいちばんアイドル
世界第一的偶像
The world's No. 1 idol!
-
みんなの夢を叶えるの!
實現大家的夢想!
I’ll make all your dreams come true!
-
いつもは普通の女の子 でも?
平時只是普通女孩 但是?
I’m usually just an ordinary girl, but then?
-
かわいくピース! キメ顔ウィンク!
可愛比耶! 擺出帥氣表情眨眼!
A cute peace sign! A photogenic wink!
-
両手でにゃん! にゃん! ほっぺぷに!
雙手喵喵! 臉頰軟軟!
Double kitty paws! Pouty cheeks!
-
届け投げキッス! とびきりスマイル!
送上飛吻! 超級燦爛的笑容!
I blow you a kiss! An extraordinary smile!
-
アイドルに変身!
變身偶像!
I transform into an idol!
-
これまでも これからも
無論過去 還是未來
Now and forever
-
いつまでも 一生アイドルなんだから!
永遠 一輩子都是偶像!
I’ll be an idol my whole life!
-
最高以上の未来へと ときめいて!
朝著超越巔峰的未來 心動不已!
We’re headed for the best future ever. Be overjoyed!
-
私アイドル 今日もアイドル ずっとアイドル
我是偶像 今天也是偶像 永遠都是偶像
I'm an idol, Still an idol, Always an idol
-
世界でいちばんアイドル
世界第一的偶像
The No. 1 idol in the world
-
「かわいい」とか知ってる だってアイドルだもん!
「可愛」這種事我當然知道 因為是偶像嘛!
”Cute”? Yeah, I know ‘Cause I’m an idol!
-
メイクもアイドル 衣装もアイドル ハートもアイドル
妝容是偶像 服裝是偶像 內心也是偶像
My makeup screams idol! Costume screams idol! Heart screams idol!
-
どこから見てもアイドル
無論從哪看都是偶像
An idol from every angle
-
今も誰かが私に恋してる!
此刻也有人愛上了我!
Someone’s falling for me as we speak!
-
ときめく恋と青春
令人心動的戀愛與青春
Love and youth that makes your heart flutter
-
きみのハートにロックオン!
鎖定你的心!
I lock right onto your heart!
