我愛你
Penthouse
站長
我愛你 - Penthouse
- 作詞
- 大原拓真
- 作曲
- 浪岡真太郎
- 編曲
- Penthouse
- 發行日期
- 2024/04/03 ()
日劇《想和喜歡的男生分手》(日語：好きなオトコと別れたい)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=kh52htRZsi8
我愛你
Penthouse
-
恋がしたいと人は いつも言うくせに
人們總是說好想談戀愛
People say they want to be in love,
-
「好き」よりも「嫌い」ばっかりが口をつく
「討厭」脫口而出的次數 卻往往多過「喜歡」
But they tend to say “I hate it” rather than “I love it”
-
薄いウーロンハイで妙に酔っ払うその理由に
稀薄的烏龍茶調酒莫名地灌醉了我
The reason why I’m strangely drunk on thin oolong tea highball
-
あなたは気がつくフリもしない
你甚至沒裝作有察覺背後的原因
You don’t even notice it
-
気取んないで あなたのこと今でも全然好みじゃない
別擺架子 你依然不是我喜歡的類型
Don’t be self-conscious! I still don’t like you at all
-
ネオン街で転んじゃって ほら見てられない
你在鬧區跌了一跤 讓我不忍直視
You, who fall down in the neon district, I can’t bear to watch
-
You don't know me!
-
でもあなたがいなけりゃ全然始まらない
但要是沒有你 就永遠不會開始
But without you, it would never get started
-
摩天楼は寂しそうに揺れて
摩天大樓搖晃得十分孤寂
Skyscrapers sway forlornly
-
いつだって 我愛你
無論何時 我愛你
I will always love you
-
笑ってよ ダーリン
為我笑一個 親愛的
Smile for me, darling
-
答えなんて胸の中にしかないの
答案就只存在於內心之中
The answer is only in your chest
-
だって 我愛你
因為我愛你
Because I love you,
-
駆け引きはもうやめたいんだよ
不想再繼續耍心機
I just want to stop playing games
-
会いたくて 愛したくて 飛び出してく 往来に
我想見你 我想愛你 於是朝街道飛奔而去
I want to see you, I want to love you, I want to run out into the street
-
Na na na…
-
Na na na… All I need is 我愛你
Na na na… All I need is 我愛你
Na na na… All I need is “Wo ai ni”
-
また眩暈だとか言っちゃって
我再次拿暈眩當藉口
I’d say I’m feeling dizzy again
-
踏み込めないだけの一向聴
只差一步卻不敢向前
I just can’t step in after all
-
捨てろ免罪符 やめろ小芝居
扔了免罪符 停止上演小劇場
Drop the exemptions, stop the petty theatrics
-
シケた現在地に Say Goodbye (NOW!)
跟沉悶的所在地 Say Goodbye (NOW!)
Goodbye to the boring present location (NOW!)
-
ハッタリとか意地っ張り抜けて 曲がり角過ぎれば
只要拿掉你的假象和倔強 再彎過轉角
Throw away your bluff and your stubbornness,
-
桃源郷はきっともう近い
世外桃源一定就在不遠處
Turn the corner and the Peach State will surely be near already!
-
浮かれないで あなたのその生き方 全然流行りじゃない
別太高興 你的活法根本就不合潮流
Don’t get carried away! Your way of life is not trendy at all
-
二回戦の世界線じゃ そりゃ惹かれるわけない気がしなくもない
如果重來一次 我不可能會再被你吸引 也許吧
If I were born again, I would never be attracted to you, maybe
-
No way! でもあなたがいなけりゃ全然始まらない
No way! 但要是沒有你，就永遠不會開始
No way! But without you, it would never get started
-
摩天楼も笑うように照らして
連摩天大樓也笑著將我們照亮
Skyscrapers light us up as they laugh
-
ねぇ聞いて我愛你
嘿 聽我說 我愛你
Hey, listen, I love you
-
振り向いてよダーリン
請你轉過身 親愛的
Turn around, darling
-
決意なんて口にしなきゃ意味ないの
不說出口的決心毫無意義
Resolutions don’t mean anything if you don’t say them
-
だって我愛你
因為我愛你
Because I love you,
-
迷うのはもうたくさんだよ
已經受夠了持續迷惘下去
I’ve had enough of being lost.
-
会いたくて 愛したくて 駆け出してく All I need
我想見你 我想愛你 於是奔馳而去 All I need
I want to see you, I want to love you, I want to run out into the street
-
Na na na…
-
Na na na… All I need is 我愛你
Na na na… All I need is 我愛你
Na na na… All I need is “Wo ai ni”
-
Na na na…
-
Na na na… All I need is 我愛你
Na na na… All I need is 我愛你
Na na na… All I need is “Wo ai ni”
-
恋がしたいとわたし いつも言うくせに
我總是說著好想談戀愛
I say I want to be in love,
-
「好き」よりも「嫌い」ばっかりが口を突く
「討厭」脫口而出的次數 卻往往多過「喜歡」
But I tend to say “I hate it” rather than “I love it”
-
今宵ウーロンハイに任して
今夜就讓烏龍茶調酒帶領我
Tonight, let the oolong highball carry us
-
永遠に行き止まりの迷路 抜け出して
從死路重重的迷宮逃出生天
through the maze of dead ends
-
いつだって我愛你
無論何時 我愛你
I will always love you
-
笑ってよ ダーリン
為我笑一個 親愛的
Smile for me, darling
-
答えなんて胸の中にしかないの
答案就只存在於內心之中
The answer is only in your chest
-
だって我愛你
因為我愛你
Because I love you,
-
駆け引きはもうやめたいんだよ
不想再繼續耍心機
I just want to stop playing games
-
会いたくて愛したくて
我想見你 我想愛你
I want to see you, I want to love you
-
いつだって 我愛你
無論何時 我愛你
I will always love you
-
ねえ聞いてよ ダーリン
嘿 聽我說 親愛的
Hey, listen to me, darling
-
抑えたって胸が叫んできかないの
即使嘗試壓抑 內心仍不受控制地吶喊
I can’t stop my heart from screaming even if I try
-
ずっと 我愛你
我愛你 直到永遠
I love you ’till the end
-
あなたの隣にいたいんだよ
好想在身邊陪著你
I want to be next to you
-
会いたくて 愛したくて 駆け出して 止まれないよ
我想見你 我想愛你 於是奔馳而去 無法停下腳步
I miss you, I love you, and if I start running, I won’t be able to stop
-
会いたい 愛されたい 聞かせて 君の我愛你
我想見你 希望你愛我 想聽你說「我愛你」
I want to see you, I want to be loved, let me hear your “wo ai ni”
