HOME

CHIHIRO

• 歳としをとってしわくちゃになっても

  就算年齡大了長出了皺紋

• 手てをつないで二人ふたりで歩あるこうね

  也要一直牽著手走下去呢

• 幸しあわせの意味いみをここで作つくろうよ

  就在這裡創造出幸福吧

• 私わたしがあなたの家いえになるの

  在這個有你也有我的家

• Home Sweet Home

  家 溫馨的家

• “二人ふたりの街まちに一生いっしょう住すむ家いえを建たてようよ”

  “在我們兩人的街道上建一個家吧”

• 突然とつぜんのプロポーズぷろぽーずは 夏空なつぞら花はな咲さく夜よる

  突然的求婚 在一個綻放著焰火的夏夜

• 初はじめてのキスきす、大おおゲンカげんかも この海辺うみべだった

  第一次接吻，彼此間也有過矛盾 就在這片海灘上

• 真まっ白しろな砂すなに映うつる 気持きもちはあの日ひのまま

  白沙閃閃發亮 愛你的心還是一樣

• “好すかんとこも好すきなところも 全部ぜんぶ含ふくめて愛あいしてる”

  缺點也好優點也好 全部都接受的去愛著你

• 何年なんねん経たったって 同おなじこと私わたしに聞きかせてね

  不管經過多少年 都會問我同樣的問題呢

• 歳としをとってしわくちゃになっても

  就算年齡大了長出了皺紋

• 手てをつないで二人ふたりで歩あるこうね

  也要一直牽著手走下去呢

• 一日いちにちの終おわり“お疲つかれさま”って

  一天工作結束後說著“辛苦你了呢”

• 一緒いっしょにグラスぐらすを交かわそうよ

  讓我們喝點小酒吧

• ただいまとおかえりが響ひびく家いえで

  在這個每天都說著歡迎回來的家中

• あなたとずっと笑わらいあっていたい

  我想一直笑著面對你

• 胸むね焦こがすような恋こいもいいけれど

  雖然讓人心跳不已的戀愛不錯

• 優やさしく重かさねる愛あいもいいね

  但是更莊重的愛情也無法自拔呢

• Home Sweet Home

  家 溫馨的家

• 苦手にがてな料理りょうり 自分じぶん磨みがき あなたのためなら

  不擅長的料理 靠自己琢磨 全部都是為了你

• 怠おこたらずに頑張がんばるね だからたまに褒ほめてよ

  豪不懈怠的加油練習 所以有時請誇獎我一下

• “一生いっしょう一度いちどしかないから 一度いちどはお前まえに使つかいたい”

  “因為人的一生中只有一次 所以這次是為了你而努力”

• 何年なんねん経たったって 同おなじこと私わたしに聞きかせてね

  不管經過多少年 都會問我同樣的問題呢

• 歳としをとってしわくちゃになっても

  就算年齡大了長出了皺紋

• 手てをつないで二人ふたりで歩あるこうね

  也要一直牽著手走下去呢

• 幸しあわせの意味いみをここで作つくろうよ

  就在這裡創造出幸福吧

• 私わたしがあなたの家いえになるの

  在這個有你也有我的家

• Home Sweet Home

  家 溫馨的家

• 春はるには島しまに続つづく海うみをドライブどらいぶ

  春天沿著海駕車出遊

• 夏なつにはお祭まつりで騒さわごう

  夏天一起去祭典玩樂

• 秋冬あきふゆは夜景やけい広ひろがる丘おかへ行いこう

  秋冬去能一覽夜景的山丘

• 幾いくつもの季節きせつ繰くり返かえそう

  不知道經歷了多少個春夏秋冬

• 歳としをとってしわくちゃになっても

  就算年齡大了長出了皺紋

• 手てをつないで二人ふたりで歩あるこうね

  也要一直牽著手走下去呢

• 一日いちにちの終おわり“お疲つかれさま”って

  一天工作結束後說著“辛苦你了呢”

• 一緒いっしょにグラスぐらすを交かわそうよ

  讓我們喝點小酒吧

• ただいまとおかえりが響ひびく家いえで

  在這個每天都說著歡迎回來的家中

• あなたとずっと笑わらいあっていたい

  我想一直笑著面對你

• いい人生じんせいだと振ふり返かえりながら

  我們這樣精彩的生活

• 何十なんじゅう年後ねんご語かたりましょう

  數十年後談論起來也會孜孜不倦

• Home Sweet Home

  家 溫馨的家