虹にじが架かかるまでの話はなし

堀江由衣ほりえゆい

• ねぇ、気付きづいて大事だいじな人ひとは誰だれ

  吶，請你察覺 那最重要的人是誰

• 青あおい風かぜが吹ふいた ふたつ影かげが並ならんだ

  青風吹拂著相互並肩的兩人

• 不器用ぶきようなほどにゆらゆら揺ゆれてた

  身影笨拙地在風中搖擺晃動

• 意識いしきしないことで自分じぶん自身じしん守まもっては

  為了保護自己 刻意不去意識

• いつの日ひか引ひいたラインらいんを眺ながめて

  眺望著將來所劃下的那條線

• 複雑ふくざつに見みせて 単純たんじゅんな恋こいなのに…

  明明是場乍看複雜 其實很單純的戀情…

• 答こたえが書かかれたテストてすと まだ解とけないんだ

  騰入答案的考試卷 今仍然還沒解開

• 嘘うそをついて 誤魔化ごまかしたって 心こころまでは騙だませない

  就算說謊試圖去掩飾 也無法連內心都欺騙

• このままで いいわけないよね 時ときは止とまってくれないよ

  繼續這樣下去也不是辦法 但時間就是不肯停下腳步

• 素直すなおになって 見みつめ合あえば 今いままでの曇くもり空ぞらは青空あおぞらへ

  坦然用真心面對彼此 過去充滿陰霾的天空也將變成藍天

• 心こころと心こころ結むすんだ虹にじが架かかる (不思議ふしぎなくらい)

  架起心心相繫的彩虹 (滿是不可思議地)

• ふたりを包つつみ込こんで 輝かがやくよ

  將兩人包覆其中 閃耀光輝

• 何気なにげないことがそう かけがえないものへ

  不經意的事情卻成了無可替代的東西

• 変かわる様ようにふたりの距離きょりを縮ちぢめよう

  為了改變 縮短兩個人的距離吧

• 深ふかく深ふかく呼吸こきゅうして今日きょうの空そら見みつめて

  做個深呼吸 凝視著今天的天空

• 流ながれゆく雲くもの切きれ間まを探さがした

  尋找著流動的雲朵的縫隙

• 友達ともだち以上いじょうとか恋人こいびと未満みまんだとか

  朋友以上或者是戀人未滿

• 誰だれかが決きめたルールるーるを 飛とび越こえてみようよ

  試著超越不知道是誰制定的規則吧

• 意識いしきし合あって ありのままで ふたりがもっと近ちかづけば

  對彼此在意 以原原本本的樣子 兩個人再靠近一點的話

• 隠かくし続つづけてた鼓動こどうは この空そらに響ひびいてくよ

  一直隱藏著的心跳 在這片天空中迴響

• 戸惑とまどいだって 切せつなさだってそのすべてがきっと大切たいせつなもの

  無論是困惑還是痛苦 這一切一定是很重要的東西

• ふたりに見みえない 形かたちのない想おもいを (不思議ふしぎなくらい)

  如果能將兩個人看不見的無形的情感 (滿是不可思議地)

• 手繰たぐり寄よせればきっと引ひき合あうよ

  傳遞給對方的話 一定會有收穫的

• 当あたり前まえの帰かえり道みち、当あたり前まえの連絡れんらくも

  理所當然的回家路上，理所當然的聯絡

• 突然とつぜんなくなるかもしれない

  也許都會突然就消失

• そっと心こころに手てを当あて聞きけばいい

  輕輕地把手放在心上傾聽就可以了

• きっと答こたえはひとつだから

  答案一定只有一個

• ねぇ、気付きづいて大事だいじな人ひとは誰だれ

  吶，請你察覺 那最重要的人是誰

• 嘘うそをついて 誤魔化ごまかしたって 心こころまでは騙だませない

  就算說謊試圖去掩飾 也無法連內心都欺騙

• 眩まぶしすぎるその光ひかりの中なかにふたりが見みえるよ

  在那耀眼的陽光中看見了兩個人

• 素直すなおになって 見みつめ合あえば 今いままでの曇くもり空ぞらは青空あおぞらへ

  坦然用真心面對彼此 過去充滿陰霾的天空也將變成藍天

• 心こころと心こころ結むすんだ虹にじが架かかる (不思議ふしぎなくらい)

  架起心心相繫的彩虹 (滿是不可思議地)

• ふたりを包つつみ込こんで 輝かがやくよ

  將兩人包覆其中 閃耀光輝

• 輝かがやくよ

  閃耀光輝