站長
1,258
#Linked Horizon

最後の巨人 - Linked Horizon

電視動畫《進擊的巨人 The Final Season》(日語：進撃の巨人 The Final Season)第4期完結編各話版片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5824482
譯者：小羅

歌詞
留言 0

最後さいごの巨人きょじん

Linked Horizon

  • 何なにかが欲ほしくて

    渴求某樣東西

  • 伸のばした手ては 黄昏たそがれに染そまる

    伸出的手被夕陽染紅

  • 何処どこかへ行いきたくて 駈かけ出だした足あしで

    想去某個地方 以奔騰的腳步

  • 誰だれかを――踏ふみ潰つぶした

    把某人給踏平了

  • 弓矢ゆみやのように飛とび出だした 自由じゆうを夢見ゆめみた奴隷どれいは

    如同弓矢般飛射而出 憧憬自由的奴隸

  • いくつもの《心臓しんぞう(いのち)》見送みおくって 紅べにに染そまる鳥とりと成なる

    目送了不計其數的《心臟(性命)》 化作通紅的鳥兒

  • 屍しかばねを敷しき詰つめた道みちは 争あらそいを辿たどり 海うみを越こえ

    屍骸鋪成的道路 沿著紛爭 跨越汪洋

  • ただ大おおきく地ちを鳴ならしながら それでも進すすみ続つづける

    伴隨著地鳴重重踏響大地 然而我會不斷前進

  • 宵闇よいやみの地平ちへいで 根ねを張はるように 誰だれかを待まつ――

    彷彿在宵暗的地平線上扎根 等著某人

  • 俺おれ達たちは奴隷どれいじゃねぇ 生うまれた時ときから自由じゆうだ

    我們不是奴隸 從出生的那刻起就是自由的

  • 虚勢きょせいを張はって 虚構きょこうを生いきる

    虛張聲勢 活得不切實際

  • 真実しんじつが 現実げんじつに 成なるまで

    直到真實化為現實為止

  • 息いきの根ねを止とめてみろ

    有本事就殺了我吧

  • 口先くちさきだけの正義せいぎじゃ 届とどかない

    光靠口頭上的正義 可辦不到

  • 《壁かべを破壊はかいした者もの達たち(おれたち)》は 進すすみ続つづける!

    《城牆破壞者們(我們)》 將會不斷前進!