站長
1,177
#須田景凪

雲を恋う - 須田景凪

動畫電影《致我深愛的每個妳》(日語：僕が愛したすべての君へ)主題曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5574405
譯者：kiru

歌詞
留言 0

雲くもを恋こう

須田すだ景凪けいな

  • 何処どこかへ行いった晴天せいてんと斑まだらな暮くらしの中なか

    往某處前去的晴天與雲彩斑斕的黃昏中

  • 見慣みなれた横顔よこがお 窓まどを突ついた雨音あまおと

    已經看慣的側臉 窗戶刺進來的雨聲

  • 言いってしまえば全すべては取とるに足たらない

    如果用言語表達的話便無法完整描述

  • 些細ささいな言葉ことばが尾おを引ひいていく

    就用瑣碎的字詞贅述吧

  • 抱かかえた痛いたみの数かずなんて

    數著緊擁的痛苦

  • 覚おぼえてはいないけれど

    雖然已經不記得了

  • 確たしかにふたりの愛あいを育そだてた

    不過確實曾被兩份愛孕育長大

  • 安やすっぽい日々ひびを送おくろうね 下くだらない話はなしをしようね

    送走那些廉價的日子吧 來聊些無聊的話題吧

  • 乾涸ひからびた朝あさを重かさねては幸しあわせだと笑わらおうね

    在乾涸的早晨裡也透過層堆的幸福笑出來吧

  • きっと先さきのことは分わからない 今いまはただ

    未來的事情一定誰也說不準 只有此刻

  • しなだれた貴女あなたが涸かれる事ことのないように歌うたを歌うたうのだ

    依偎著你盡可能的不讓感情枯竭而唱著歌

  • 慰なぐさめ合あうのは簡単かんたんだ 故ゆえに此処ここにあるのは

    互相慰藉是如此簡單 因此才會存在於此

  • くすんだ空模様そらもよう 夢ゆめに飼かった蜃気楼しんきろう

    天空看起來很黯淡 由夢飼養的海市蜃樓

  • 貴女あなたの気きを惹ひこうとして

    試探那女孩的感受

  • 独ひとりに善よがっていた

    就只是自以為是而已

  • 幼おさなく醜みにくい恋心こいごころだ

    那幼小而醜陋的愛慕之情

  • 迷まよい込こむ闇やみの行ゆく末すえに 安やすらかな心こころが燈とぼった

    在充滿迷惘的黑暗盡頭 終於有了能安定心靈的燈火

  • 差さし伸のべた手ての平ひらはどうか離はなさないようにしようね

    請這隻伸出來的手掌無論如何都不要放開了啊

  • 雨あめの這はう紫陽花あじさいを見みては 共ともに揺ゆれる貴女あなたの言ことの葉はが

    看到和雨一同匍匐在地上的紫陽花 與它一同搖曳著的是那女孩的話語

  • 褪あせる事ことのないように空そらを仰あおぐのだ

    盡可能的不讓一切褪色而仰望著天空

  • 囁ささやきを交かわして

    在耳邊輕語

  • 何なんでもない秘密ひみつを持もった

    知道了無關痛癢的秘密

  • 洒さい涙雨るいうのような思おもい出でだ

    就像眼淚般的雨滴伴隨回憶

  • 瑠璃色るりいろを隔へだてて

    以琉璃色分隔

  • ぎこちなく笑わらい合あっていた

    用不擅長的笑臉迎人

  • 華はなやかな笑顔えがおに見惚みとれました

    看著那爽朗而美麗的笑容失了神

  • ほら

    看啊

  • 安やすっぽい日々ひびを送おくろうね 下くだらない話はなしをしようね

    送走那些廉價的日子吧 來聊些無聊的話題吧

  • 乾涸ひからびた朝あさを重かさねては幸しあわせだと笑わらおうね

    在乾涸的早晨裡也透過層堆的幸福笑出來吧

  • きっと先さきのことは分わからない 今いまはただ

    未來的事情一定誰也說不準 只有此刻

  • しなだれた貴女あなたが涸かれる事ことのないように歌うたを歌うたうのだ

    依偎著你盡可能的不讓感情枯竭而唱著歌

  • 在あれるままであるように君きみを愛あいすのだ

    我愛著總是在這裡陪我的你啊