站長
1,024
#sajou no hana

青嵐のあとで - sajou no hana

電視動畫《科學超電磁砲T》(日語：とある科学の超電磁砲T)片尾曲
歌曲於2020年8月19日發行，歌詞是官方
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4877016
譯者：丹海之野望

歌詞
留言 0

青あお嵐あらしのあとで

sajou no hana

  • 瞬またたきひとつの間まに過すぎ去さっていく

    你那宛如轉瞬之間便已通過的

  • 青あお嵐あらしのような君きみの後うしろ姿すがたが、

    薰風般的背影

  • 滲にじんだ視界しかいの中なか、おぼろになる。

    滲入了視野之中 變得模糊不清

  • 誰だれもいなくなった帰かえり道みちを歩あるいていく。

    在無人的歸途上走著

  • 明星みょうじょうが傾かたむいていく。ほのかに夜よるの匂におい。

    傾向於金星 隱約的夜之香

  • 明日あしたの僕ぼくらが今日きょうの僕ぼくらと違ちがっていても。

    明天的我們會跟今天的我們有所不同也好

  • 二度にどとは戻もどれないとしても。

    無法回到那時也好

  • 例たとえ十年じゅうねん先さきも二十年にじゅうねん先さきも、

    即使是 十年後也好 二十年後也好

  • きっと、ずっと、忘わすれられないんだよ。

    我仍永遠不會忘記的喔

  • 手てを繋つないで誓ちかった、幼おさない約束やくそくを。

    手牽手約定著 那孩子氣的約定

  • 夏なつの終おわりを告つげるような微温ぬるい風かぜとともに、

    隨著宛如在通知著夏日終結的那暖風

  • 淡あわい紅べに掛がけの空そらの色いろに染そまっていくよ。

    天空的顏色染上了淡淡的藍紫色

  • どこかで落おとしてきてしまったのかな。

    會掉到哪裡呢

  • 大切たいせつにしてきたことだけは覚おぼえてる。

    只是想到了那個變得重要的東西

  • 些細ささいな思おもい出での依より代しろたち。

    憑藉著瑣碎的回憶

  • 色褪いろあせてしまって、頼たよりなげに佇たたずんでる。

    已然褪色 無依無靠地佇立著

  • 足跡あしあとを辿たどれたなら。あの日ひに戻もどれたなら。

    如果追尋著腳印 如果某天回到那裡的話

  • 透すき通とおった君きみの頬ほほに浮うかんだ憂うれいを、

    從你那乾淨的臉龐中浮現的擔憂

  • 二度にどとは見逃みのがしはしないのに。

    為了不要再度錯過

  • 何なにも言いわずにそっと消きえてしまった。

    什麼也不說的就這樣消失了

  • どうして僕ぼくを置おいていってしまうんだよ。

    為什麼要把我獨自一人放在這邊啊

  • 隣となりにいた筈はずの君きみが残のこしたもの。

    理應在我旁邊的你所留下的東西

  • またいつか会あえるように、君きみを探さがせるように、

    宛如也許會再相見一般 為了可以找到你

  • 右手みぎてに少すこし灯ともる微かすかな温ぬくもりを。

    右手中些許光亮又微弱的溫暖

  • 想像そうぞうで胸むねが満みちるほど幼おさなかった頃ころは知しらなかった。

    幼時懵懂 心中充滿想像

  • 永遠えいえんというまぼろしはいつか、その手てから溢あふれてしまうことを。

    名為「永遠」的幻象 總有一天 會從那隻手中溢出

  • 別わかれ道みちが来きたらさよならだと。

    該道別時就道別吧

  • 夕凪ゆうなぎの静寂せいじゃくが僕ぼくを包つつんだ。

    傍晚時無風的寂靜將我團團包圍

  • 君きみを連つれていった青あお嵐あらしのあとで。

    你與薰風同行之後

  • 例たとえ十年じゅうねん先さきも二十年にじゅうねん先さきも、

    即使是 十年後也好 二十年後也好

  • きっと、ずっと、忘わすれられないんだよ。

    我仍永遠不會忘記的喔

  • 手てを繋つないで誓ちかった、幼おさない約束やくそくを。

    手牽手約定著 那孩子氣的約定

  • 夏なつの終おわりを告つげるような微温ぬるい風かぜとともに、

    隨著宛如在通知著夏日終結的那暖風

  • 淡あわい紅べに掛がけの空そらの色いろに染そまっていくよ。

    天空的顏色染上了淡淡的藍紫色