センチメートルせんちめーとる

the peggies

• 運命うんめいなんて言いえない

  稱不上是命運

• あと何なんセンチせんち近付ちかづけば良いいんだろう

  還要再接近幾公分才夠呢

• 君きみがいいと言いえないまま見みつめてる後うしろ姿すがた

  始終無法將「是你就好」說出口 只能凝視著背影

• 余裕よゆうのない日々ひびです デートでーとなんて自信じしんがないな

  毫無餘裕的日子 約會也毫無自信

• 君きみが眩まぶしい程ほど 僕ぼくは情なさけなくなってく

  你越是耀眼 就越顯得我沒出息

• (会あえない時間じかん+(プラスぷらす)君きみが笑わらった瞬間しゅんかん)÷(わる)2のこのときめきと

  (見不到面的時間+你微笑的瞬間)÷2 等於我心中的悸動

• 不器用ぶきような僕ぼく×(かける) 強つよがりな君きみは案外あんがいプラスぷらすかもって

  不中用的我×逞強的你 意外的也是加分

• 気付きづいてしまったら最後さいご

  如果注意到了最後

• まだね運命うんめいなんて言いえない

  還無法稱之為命運呢

• あと何なんセンチせんち近付ちかづけばいいんだろう

  還要再接近幾公分才夠呢

• 僕ぼくは君きみに何なにをしてあげれるかな

  我能為你做些什麼呢

• あの日ひ大丈夫だいじょうぶって笑顔えがお

  那一天說著「沒事了」的笑臉

• あと何なんセンチせんち先さきを歩あるいてんだろう

  還要再幾公分才能領先一步呢

• 君きみがいいと言いえば追おいつけるのかな 届とどくのかな

  若是說出「是你就好」就能夠追上你嗎 能傳達到嗎

• ふとした瞬間しゅんかんに 君きみの寂さびしさを知しったんだ

  突然一瞬間 我了解了你的寂寞

• 弱よわい僕ぼくはほらね 離はなれられなくなっていく

  軟弱的我漸漸地離不開你了

• (やっと来きたチャンスちゃんす+(プラスぷらす)いただけないこの会話かいわ)÷(わる)2で虚むなしくたって

  (好不容易的機會+無法認同的內容)÷2 即使是等於空虛

• 不確ふたしかな今日きょう×(かける) 不安定ふあんていな感情かんじょうだからこそ僕ぼくは君きみを

  不確定的今日×不安定的情感 正因為如此

• 見みつけられたのかもしれない

  我也許才能藉此找到你

• だから運命うんめいだって信しんじたい

  所以我想相信命運

• 今いま数すうセンチせんち近付ちかづいても良いいかな

  現在可以接近幾公分嗎

• 胸むねを裂さくよ 振ふり向むいてくれるたびに

  每當回想起來時 我的心就碎了

• 君きみの笑顔えがおも言葉ことばも

  你的笑容也好 話語也好

• もう何なんセンチせんち 積つもって消きえやしない

  已經堆積了數公分 無法輕易地消去吧

• 綺麗きれい事ことじゃ片付かたづけられない程ほどに想おもっている

  想著「光說些漂亮話 是無法解決事情的」

• 運命うんめいだって言いえるまで

  直到可以說是命運之前

• 笑わらったように見みせた君きみに届とどくまで

  直到看到你的笑容之前

• 特別とくべつじゃない今いまの僕ぼくに出来できること

  這是現在普通的我 能做的事情

• まだね運命うんめいなんて言いえない

  還無法稱之為命運呢

• あと何なんセンチせんち近付ちかづけば良いいんだろう

  還要再接近幾公分才夠呢

• 僕ぼくは少すこし変かわっていける気きがする

  我覺得我能稍微改變一些

• 辿たどり着ついた時ときは君きみに

  當到達的時候

• 大丈夫だいじょうぶだよ 僕ぼくが先さきに言ゆうから

  由我來先對你說「已經沒事了喔」

• 君きみが好すきだ 終おわらないこの想おもいが 届とどきますように

  我喜歡你 希望將這份不會結束的情感傳達出去