帰ってきたケロッ!とマーチ
財津一郎&小倉優子
站長
帰ってきたケロッ!とマーチ - 財津一郎&小倉優子
- 作詞
- もりちよこ
- 作曲
- 沢田完
- 編曲
- 沢田完
- 發行日期
- 2007/03/17 ()
2004年電視動畫《Keroro軍曹》(日語:ケロロ軍曹)片頭曲OP6
中文翻譯
帰 ってきたケロッ !とマーチ
歸來的Kero!進行曲
財津 一郎 &小倉優子
-
ケロッ! ケロッ! ケロッ!
Kero! Kero! Kero!
-
いざ進め～ッ 地球再侵略
前進吧～ 再次侵略地球
-
ケッケロッケロ～!
Ke Kero Kero～!
-
シャーペンの芯は最後まで使えない
自動鉛筆的筆芯用不到最後
-
「うれしはずかしながら帰って参りましたァァ!!!」
「雖然又高興又害羞 我回來了!!!」
-
すきやきの肉も買い忘れ エーンッ!
涮涮鍋的肉也忘記買了 嗚嗚!
-
イビキかく人、先に寝て
打呼的人先睡吧
-
ヒツジを数えて夜が明ける
數綿羊直到天亮
-
修学旅行もケロン
修學旅行也呱呱
-
あ、招待券と思ったら割引券!!!
啊，以為是招待券結果是折扣券!!!
-
ピロッ! ピロッ! ピロッ!
Kero! Kero! Kero!
-
突撃は～ッ バナナの皮踏んで行け
突擊就是～ 踩著香蕉皮前進
-
ピッピロッピロ～!
Pi Piro Piro～!
-
飛び込んだフロの湯がまだ沸いてない
跳進浴池的水還沒燒開
-
「気をつけ～ッ、まわれ～耳ィィ!!!」
「立正～，向右轉～耳朵!!!」
-
並んだトイレは故障中
排隊的廁所全壞了
-
「間に合わないこりん」
「來不及啦」
-
大バーゲン行ったら昨日まで
大拍賣直到昨天
-
100円払っても、あと5円
即使付了100日圓，還差5日圓
-
チリも積もれよケロン
積少成多 呱呱
-
あ、急ぐ時ほど紙づまりするッ!!!
啊，越是趕時間越容易卡紙!!!
-
熱きこの血潮と 胸に刻まれし闘魂
這熾熱的血液和刻在心中的鬥魂
-
永遠に勝ち誇れ 我らがケロン!
永遠勝利吧 我們的K隆星!
-
熱きこの血潮と 胸に刻まれし闘魂
這熾熱的血液和刻在心中的鬥魂
-
永遠に勝ち誇れ 愛しき星よ!
永遠勝利吧 親愛的星球!
-
我らがケロン!
我們是K隆人!
-
「全隊～ッ、前へさがれ～～～ッ!!!」
「全隊～，向後退～～～!!!」
-
「キビシ～～～ッ!!!!」
「非常嚴格～～～!!!!」
-
ゲロッ! ゲロッ! ゲロッ!
Gero! Gero! Gero!
-
高らかに～ッ アクビよりオタケビ
響亮地～ 比起打哈欠更大聲的吶喊
-
ゲッゲロッゲロ～!
Ge Gero Gero～!
-
ここだけの話をみんなが知っている
只告訴你的秘密大家都知道了
-
「本日より”ニッポン”は ”ケロポン”と改めま～～～すッ!!!」
「從今天起"日本"改名為"呱本"～～～!!!」
-
迷惑メールが300通
垃圾郵件有300封
-
「やめてちょうだいっ!」
「拜託別再發了!」
-
パソコン叩いても直らない
拍打電腦也修不好
-
携帯は振っても通じない
搖晃手機也打不通
-
ケロンはエンドレス、かも
K隆可能是無盡的
-
あ、水金地火木土天海ケロンッ!!!
啊，水金地火木土天海 K隆星!!!
-
それじゃーソルジャーど疲れさんッ!!!
那麼士兵們辛苦了!!!
-
ケロッケロッ! ケロッ!! ケロッ!!!
Kero Kero! Kero!! Kero!!
-
こりん…じゃなかった! ケロッ!!!!
不是…可林星 Kero!!!!
-
「非ッ常にキビシ～～ッ!!!!」
「非～常嚴格～～!!!」
