站長
1,939
#新井ひとみ

時には昔の話を - 新井ひとみ

吉卜力動畫電影《紅豬》(日語：紅の豚)片尾曲
原唱為「加藤登紀子」

中文翻譯轉自：https://www.ptt.cc/man/sttmountain/DC49/DC4D/DC4B/DC4E/M.1211690058.A.0B6.html
譯者：吳繼文

歌詞
留言 0

時ときには昔むかしの話はなしを

偶爾也說說昔日吧

新井あらいひとみ

  • 時ときには昔むかしの話はなしをしようか

    偶爾也說說昔日吧

  • 通かよいなれた なじみのあの店みせ

    在常去的那家店

  • マロニエまろにえの並木なみきが窓辺まどべに見みえてた

    窗邊可以看到高大的路樹

  • コーヒーこーひーを一杯いっぱいで一日いちにち

    一杯咖啡度過一日

  • 見みえない明日あしたを むやみにさがして

    盲目追尋看不到的明天

  • 誰だれもが希望きぼうをたくした

    每個人都懷抱希望

  • ゆれていた時代じだいの熱あつい風かぜにふかれて

    動盪的時代的熱風正吹襲著

  • 体中からだじゅうで瞬間しゅんかん(とき)を感かんじた そうだね

    是的 身體瞬間感受到它

  • 道端みちばたで眠ねむったこともあったね

    曾在街頭睡過吧

  • どこにも行ゆけない みんなで

    哪裡也去不成 每個人

  • お金かねはなくても なんとか生いきてた

    一貧如洗卻也活下來

  • 貧まずしさが明日あしたを運はこんだ

    讓貧窮迎來了明天

  • 小ちいさな下宿げしゅく屋やにいく人にんもおしかけ

    小小客棧擠滿了不請自來的人

  • 朝あさまで騒さわいで眠ねむった

    喧鬧到天明然後入睡

  • 嵐あらしのように毎日まいにちが燃もえていた

    每天像風暴一樣燃燒著

  • 息いきがきれるまで走はしった そうだね

    是的 走到沒有氣了才會停止

  • 一枚いちまい残のこった写真しゃしんをごらんよ

    看看僅剩的那一張照片

  • ひげづらの男おとこは君きみだね

    滿臉鬍鬚的是你吧

  • どこにいるのか今いまではわからない

    不知道你現在何方

  • 友達ともだちもいく人にんかいるけど

    朋友中已經有人先走了

  • あの日ひのすべてが空むなしいものだと

    往日的一切都是空

  • それは誰だれにも言いえない

    然而誰也不敢說

  • 今いまでも同おなじように見果みはてぬ夢ゆめを描えがいて

    到今天仍然懷抱無盡夢想

  • 走はしりつづけているよね どこかで

    不管去哪裡 只知道前進沒有止息