思おもい出だせない花はな

想不起來的花

フレンチふれんち・キスきす

French Kiss

• 思おもい出だせない花はなが

  那想不起來的花

• 道端みちばたに咲さいている

  在路邊盛開著

• いつか君きみが僕ぼくに教おしえてくれた

  記不清何時 是你曾告訴我的

• 白しろい小ちいさな花はな

  白色的小花

• 簡単かんたんな名前なまえだった

  是很簡單的名字

• 子こどもも知しってるような…

  連小孩好像也知道的…

• 違ちがう色いろの花はながなぜか気きになって

  忘記了為何很在意花的顏色的不同

• うわの空そらだったあの頃ころ

  心不在焉的那時

• 季節きせつはやがてまた巡めぐると

  季節變換時光流轉

• 永遠えいえんを信しんじてたのに

  明明相信了永遠

• 僕ぼくの前まえから大事だいじな人ひとが

  重要的人從我眼前

• 遠とおくに消きえてく

  越走越遠消失不見

• 思おもい出だせない花はなが(思おもい出だせない花はなが)

  那想不起來的花(那想不起來的花)

• どこにも見みつからない(見みつからない)

  到處遍尋不著(遍尋不著)

• 綺麗きれいな花はなびらは風かぜに吹ふかれて

  美麗的花瓣被風吹起

• 涙なみだと一緒いっしょに散ちってた

  和眼淚一起散落

• 思おもい出だせない花はなが(思おもい出だせない花はなが)

  那想不起來的花(那想不起來的花)

• 寂さびしげに咲さいている(咲さいている)

  寂寞地盛開著(盛開著)

• 線路脇せんろわきにそっと雑草ざっそうの中なか

  偷偷地在鐵路旁的雜草中

• 白しろいあの日ひの花はな

  那天白色的花

• 植物しょくぶつ図鑑ずかんめくり(植物しょくぶつ図鑑ずかんめくり)

  翻閱植物圖鑑(翻閱植物圖鑑)

• 調しらべてはみたけれど(みたけれど)

  雖然進行了調查(雖然調查了)

• どこか違ちがうような これじゃないような

  好像還是有哪裡不同 這好像不是那樣的

• 自信じしんが持もてない面影おもかげ

  沒有自信的舊時印象

• こんなに君きみを愛あいしてるのに

  明明我是這麼愛你

• その時とき気きづかなかった

  那時卻沒能察覺到

• 失うしなってからかけがえないもの

  失去了無法取代的

• ようやくわかった

  我終於明白了

• 思おもい出だせない花はなが(思おもい出だせない花はなが)

  那想不起來的花(那想不起來的花)

• 心こころの中なか揺ゆれている(揺ゆれている)

  在心中搖曳著(搖曳著)

• 懐なつかしい君きみの声こえ聴きこえたような

  仿佛聽見了我懷念的你的聲音

• 瞼まぶたを閉とじればどこかで…

  閉上雙眼的話在哪裡呢…

• できるならば(できるならば)

  如果可以的話(如果可以的話)

• 君きみに教おしえて欲ほしい

  想要你告訴我

• 花はなの名前なまえ(花はなの名前なまえ)

  花的名字(花的名字)

• もう一度いちど

  再一次

• Fuu…

  呼…

• 季節きせつはやがてまた巡めぐると

  季節變換時光流轉

• 永遠えいえんを信しんじてたのに

  明明相信了永遠

• 僕ぼくの前まえから大事だいじな人ひとが

  重要的人從我眼前

• 遠とおくに消きえてく

  越走越遠消失不見

• 思おもい出だせない花はなが(思おもい出だせない花はなが)

  那想不起來的花(那想不起來的花)

• どこにも見みつからない(見みつからない)

  到處遍尋不著(遍尋不著)

• 綺麗きれいな花はなびらは風かぜに吹ふかれて

  美麗的花瓣被風吹起

• 涙なみだと一緒いっしょに散ちってた

  和眼淚一起散落