Returner Butterfly

立花たちばな理香りか

• Returner Butterfly…

• Returner Butterfly…

• もしも運命うんめいが本当ほんとうにあるなら

  如果命運真的存在的話

• どんなに、どんなに、理不尽りふじんだろう

  那是多麼、多麼地不講理啊

• 選えらぶことさえできない道みちを

  在無法做出選擇的道路上

• 歩あるいていくって強しいられる…それなら

  被強迫走下去…那麼

• 全すべて受うけ入いれてしまえばいい、だけど

  全部接受就好了 但是

• 思おもうままにならない心こころ、揺ゆらめく

  不能隨心所欲的內心 搖擺不定

• 書かき換かえることなんて出来できない歴史れきし

  在無法改寫的歷史上

• ひらひらと飛とんでも…胡蝶こちょうは私わたしだから

  即使能翩翩飛舞…所以這蝴蝶是我啊

• Returner Butterfly 花はなが舞まう様ように

  Returner Butterfly 如花朵般飛舞

• 夢ゆめと現うつつを彷徨さまよいながらも

  在夢與現實間彷徨

• 時ときを越こえたとて、本能ほんのうは求もとめる

  即使穿越了時空 依然索求著本能

• 魂たましいを結合ゆいあわせる想おもいを

  這份與你靈魂結合的思念

• 自由じゆうを与あたえてくれた言葉ことばに留とどまりながら

  駐足在你給予我自由的話語中

• 柔やわらかい羽はねを開ひらく

  張開柔軟的翅膀

• たとえ幻想げんそうを信しんじてみたって

  即使嘗試著相信幻想

• こんなに、こんなに、満みたされない

  還是如此、如此地無法滿足

• 定さだめられてしまっている道みちも

  命中注定的道路

• 未来みらいの向むこうは見みえない…それでも

  看不到未來的那頭…即使如此

• 流ながされるよりも進すすむって、決きめて

  與其隨波逐流 不如決定前行

• 思おもうままにならない心こころ、抱だきしめ

  緊緊擁抱無法隨心所欲的心

• 書かき換かえることなんてさせない意志いしで

  以無法被改變的意志

• 真まっ直すぐに飛とぶだけ…私わたしは私わたしだから

  只是筆直的飛翔…因為我就是我啊

• Returner Butterfly 花はなが散ちる様ように

  Returner Butterfly 似花兒散落般

• 夢ゆめも現うつつも軈やがては果はてゆく

  夢與現實都將走向盡頭

• それを知しったとて、本能ほんのうを貫つらぬこう

  即使知道這一點 仍然貫徹著本能

• 魂たましいが燃もえ…消きえ去さる時ときまで

  靈魂在燃燒…直到消失為止

• 生うまれたことが既すでに選えらべない運命うんめいとしても

  既然出生的命運無法選擇

• 命いのちの限かぎり生いきる

  那就活在有限的生命裡

• 辿たどり着つくべき場所ばしょはいつしか

  目的地總有一天

• 帰かえり着つくべき場所ばしょになる

  會成為歸處

• 螺旋らせんの糸いとに操あやつられるだけじゃない心こころが…確たしかに

  不僅僅被螺旋線操縱的心…的確是

• 全すべて受うけ入いれてしまいたいと、願ねがい

  想要接受這全部與願望

• 思おもうままにならない心こころ、抱だきしめ

  緊緊擁抱無法隨心所欲的心

• 書かき換かえることなんて出来できない明日あすへ

  向著無法改寫的明天

• ひらひらと飛とんでいく…胡蝶こちょうは私わたしだから

  翩翩飛去…因為這蝴蝶是我啊

• Returner Butterfly 花はなが舞まう様ように

  Returner Butterfly 如花朵般飛舞

• 夢ゆめと現うつつを彷徨さまよいながらも

  在夢與現實間彷徨

• 時ときを越こえたとて、本能ほんのうは求もとめる

  即使穿越了時空 依然索求著本能

• 魂たましいを結合ゆいあわせる想おもいを

  這份與你靈魂結合的思念

• 自由じゆうを与あたえてくれた言葉ことばに寄より添そいながら

  依偎在你給予我自由的話語中

• 柔やわらかい羽はねを開ひらく

  張開柔軟的翅膀

• I wanna be Returner Butterfly

  I wanna be Returner Butterfly