M

サカナクションさかなくしょん

魚韻

• 夕焼ゆうやけが急いそいだ 砂浜すなはまで風かぜに揺ゆれてる黒髪くろかみ

  匆忙的晚霞 沙灘上在風中搖曳的黑髮

• あの子こは一人ひとりっ子こ いつもひとりで遊あそんだ

  那個孩子孑然一身 總是一個人玩耍

• 夕焼ゆうやけが急いそいだ 砂浜すなはまで休やすむ はぐれたカモメかもめ

  匆忙的晚霞 在海灘上休息的離群海鷗

• この子こも一人ひとりっ子こ いつもひとりで飛とんでいた

  這只鳥也是形影單隻 總是獨自飛翔

• 夕焼ゆうやけは止とまった 砂浜すなはまで赤あかい一人ひとりと一羽いちわは

  凝滯的晚霞 沙灘上染紅了的一個人和一隻鳥

• 何なにかを言いったんだ 同おなじ言葉ことばを想おもった

  說了些什麼 同時想起了同樣的話語

• 浜辺はまべ 人ひとの夢ゆめ 浜辺はまべ 鳥とりの夢ゆめ

  海邊 人之夢 海邊 鳥之夢

• いつか忘わすれられたとして

  總有一天會被遺忘的

• 行いかないで 淋さびしい日暮ひぐれに涙なみだ

  不要離開 在寂寞的黃昏裡流淚

• 行いかないで 淡あわい空そら 見みながら涙なみだ

  不要離開 看著淡淡的天空流淚

• 行いかないで 悲かなしい日暮ひぐれに涙なみだ

  不要離開 在悲傷的黃昏裡流淚

• 行いかないで 淡あわい夢ゆめの終おわりが見みたいから

  不要離開 因為想看見這淡泊之夢的結局

• 夕焼ゆうやけは気きづいた 五時ごじの鐘かねを聴ききあたりを見渡みわたす

  注意到了晚霞 聽到了五點的鐘聲 環視四周

• あの子こは消きえた いつも通どおりに消きえた

  那個孩子消失了 像往常一樣消失了

• 夕焼ゆうやけは気きづいた 五時ごじの鐘かねを聴ききあたりを見渡みわたす

  注意到了晚霞 聽到了五點的鐘聲 環視四周

• カモメかもめも消きえた いつも通どおりに消きえた

  那個海鷗也消失了 像往常一樣消失了

• 浜辺はまべ 人ひとの夢ゆめ 浜辺はまべ 鳥とりの夢ゆめ

  海邊 人之夢 海邊 鳥之夢

• 浮うかぶ 船ふねの上うえ 見みえる 砂すなの上うえ

  漂浮的船上 可見的沙灘上

• 消きえた 五時ごじの鐘かね 人ひとと鳥とりの影かげ

  消失了 五點的鐘聲 人和鳥的蹤影

• いつか忘わすれられたとして

  總有一天會被遺忘的

• 行いかないで 淋さびしい日暮ひぐれに涙なみだ

  不要離開 在寂寞的黃昏裡流淚

• 行いかないで 淡あわい空そら 見みながら涙なみだ

  不要離開 看著淡淡的天空流淚

• 行いかないで 悲かなしい日暮ひぐれに涙なみだ

  不要離開 在悲傷的黃昏裡流淚

• 行いかないで 淡あわい夢ゆめの終おわりが見みたいから

  不要離開 因為想看見這淡泊之夢的結局