神様、仏様
椎名林檎
ION
神様 、仏様
神明、佛祖
椎名林檎
-
充たしたいのよ五臓六腑まで沁みわたつてよ
渴望，被充滿滲透進五臟六腑呀
-
留度ないのう酔へる物なら
無止盡地將能醉的事物
-
皆呑ませておくれ
全吞下
-
もの足りないのう
仍感飢渴
-
繰返される諸行無常
反覆而諸事無常
-
よみがへる性的衝動
悸動甦醒性衝動
-
冷凍都市の暮らし
冷冽都市的傍晚
-
行方知れずの彼奴
行蹤不定的傢伙
-
何時の間にか姿眩まし
在何時隱身匿跡
-
眠りたいのよ生きてゐることも忘れたいのよ
慰藉入眠而將活著這事也徹底遺忘呀
-
忙しないのう狸寝入りを照らさないでおくれ・・・
庸碌不已別為裝矇而羞恥….
-
うらめしや
我好恨呀
-
さうだよ幽霊の正体見たり
正因如此(才)看見幽靈的真實樣貌
-
人間様のお通りよ
一同人類般
-
塩ッ辛いナマ臭い生き血がかしましい
鹹而刺鼻腥臭的鮮血太嘈雜
-
南無阿弥陀仏!神様、仏様
南無阿彌佗佛! 神明、佛祖
-
這ひつくばって煙幕を張れば小火騒ぎ
或伏或蜛的瘟火如此煙霧瀰漫
-
繰返される諸行無常
反覆而諸事無常
-
よみがへる性的衝動
悸動甦醒性衝動
-
冷凍都市の暮らし
冷冽都市的傍晚
-
行方知れずの彼奴
行蹤不定的傢伙
-
何時の間にか姿眩まし
在何時隱身匿跡
-
交互に人生の上前ハネ合う
交相疊合人生的表面
-
世間様おたがひ様
這世界就是彼此彼此
-
狡ツ辛いキナ臭い浮き世はかしましい
狡而辛臭啟疑的浮世太惱人
-
南無阿弥陀仏!神様、仏様
南無阿彌佗佛! 神明、佛祖
-
色めき立った奴等面白可笑しく空騒ぎ
騷動多怪的人群何等有趣可笑
-
ところが此方人等一等恐いのは自らよ
然而這般人等最為恐懼的莫過自己
-
ささくれ立つてはついいけない胸騒ぎ
說話刺耳令人難受的譟動
-
繰返される諸行無常
反覆而諸事無常
-
よみがへる性的衝動
悸動甦醒性衝動
-
冷凍都市の暮らし
冷冽都市的傍晚
-
行方知れずの彼奴
行蹤不定的傢伙
-
何時の間にか姿眩まし
在何時隱身匿跡
-
遊びたいのよ誰ぞ好い人と善がりたいのよ
依賴遊戲誰都想與好人行善同樂
-
慾深いのう地獄の淵へ突き落としておくれ
慾入膏肓乾脆就落入地獄的深淵吧
