ファントムペイン
luz
Sion1207
ファントムペイン - luz
Royal Scandal第6章
Royal Scandal @Royal_Scandal
Music / Lyrics：奏音69 @KANON69
Vocal：luz @luzabs
Illust/Movie：RAHWIA @rahwing
Arrange：岸利至 @tko1017
Guitar：鳴風 @Narukazedesu
Bass：IKUO @IKUObass190
Mix：Masatake Osato
中文翻譯轉自：影片字幕
譯者：伊絲(http://sakura199034.pixnet.net/blog/post/46616682)
ファントム ペイン
luz
-
だから、こんな女(あたし)を許して。
所以，這樣的女孩(我)請原諒她吧。
-
ひとり啼き濡れる、この蜜の花。
一個人哭啼而濕濡，那朵蜜之花。
-
でも愛した貴方の気が済むのなら、
但是只因為我還愛著你啊、
-
この痛み……受け入れるわ。
這樣的疼痛……我甘心領受。
-
今夜はもう少しだけ酔忘(よわ)せて。
今夜又是些許地喝醉了啊。
-
一杯(ひとはい)が痛みを和らげるの。
一杯酒就能讓我緩和所有疼痛。
-
愛してる、許せない。
愛著你，卻不被允許。
-
忘れたい、離れられない。
想要忘記、卻離不開你。
-
そうやって遺った傷痕が、この夜もまだ痛むのよ。
因為這樣那些遺留的傷痕、在今夜我依然覺得疼痛。
-
ねぇ、こんな女(あたし)を許して。
吶，這樣的女孩(我)請原諒她吧。
-
殴りつ蹴る声と、悲鳴(かなしめ)る声。
毆打踐踏的聲音和、哭泣的悲鳴之聲。
-
でも小さな愛娘(あのこ)を守るためなら、
但是那嬌小的女兒我必須守護著她因此、
-
この傷も……耐えられるわ。
這樣的傷痛也……我也能忍耐。
-
嫉妬するくらい綺麗な愛娘(あのこ)の身体に、
那令我近乎嫉妒著漂亮女兒的身軀上、
-
傷ひとつ、つけはしないと覚悟(きめ)たの。
一道傷痕，抱持著決不讓之刻劃而上的覺悟。
-
女は独りでも強い。
女人孤獨但堅強。
-
泣かないで、枯れてしまうわ。
從不哭泣卻、逐漸凋零。
-
小さな花も可憐な薔薇を演じれば咲くのよ。
即便是嬌小的花只要能扮演嬌嫩的薔薇便可綻放。
-
だから今夜は口紅(べに)を塗って、
所以、今夜就將口紅塗抹上吧、
-
貴方と最期の乾杯をしましょう。
與您來個命數已盡的乾杯吧。
-
もう誰も苦しまぬように、
不管是誰都不再受苦，
-
痛みのない毒で――。
在那無感的毒之下。
-
「仮面の裏」を見知(みせ)ないように、
如同「面具之後」無法看清一樣、
-
愛娘(あのこ)の遠くで、決着(かた)をつけるわ。
離心愛的女兒遠去、我下定決心了。
-
傷をつけられようが生別(わか)れられないの。
被賦予傷痕的我無法選擇離你而去。
-
“愛しているわ”
“我愛著你啊”
-
ねぇ、こんな母(あたし)を許して。
吶、請原諒我這樣的母親。
-
午前0時には帰ると偽(い)った。
做出在午夜0時會回家的假象。
-
でも心配しないで大丈夫よ。
但是請不要為我擔心沒事的唷。
-
今夜はもう、傷が痛くないの。
今夜之後、傷口將不再疼痛了。
