Sion1207
786
#luz

ファントムペイン - luz

Royal Scandal第6章

Royal Scandal @Royal_Scandal
Music / Lyrics：奏音69 @KANON69
Vocal：luz @luzabs
Illust/Movie：RAHWIA @rahwing
Arrange：岸利至 @tko1017
Guitar：鳴風 @Narukazedesu
Bass：IKUO @IKUObass190
Mix：Masatake Osato

中文翻譯轉自：影片字幕
譯者：伊絲(http://sakura199034.pixnet.net/blog/post/46616682)

歌詞
留言 0

ファントムふぁんとむペインぺいん

luz

  • だから、こんな女おんな(あたし)を許ゆるして。

    所以，這樣的女孩(我)請原諒她吧。

  • ひとり啼なき濡ぬれる、この蜜みつの花はな。

    一個人哭啼而濕濡，那朵蜜之花。

  • でも愛あいした貴方あなたの気きが済すむのなら、

    但是只因為我還愛著你啊、

  • この痛いたみ……受うけ入いれるわ。

    這樣的疼痛……我甘心領受。

  • 今夜こんやはもう少すこしだけ酔よい忘わす(よわ)せて。

    今夜又是些許地喝醉了啊。

  • 一杯いっぱい(ひとはい)が痛いたみを和やわらげるの。

    一杯酒就能讓我緩和所有疼痛。

  • 愛あいしてる、許ゆるせない。

    愛著你，卻不被允許。

  • 忘わすれたい、離はなれられない。

    想要忘記、卻離不開你。

  • そうやって遺のこった傷痕きずあとが、この夜よるもまだ痛いたむのよ。

    因為這樣那些遺留的傷痕、在今夜我依然覺得疼痛。

  • ねぇ、こんな女おんな(あたし)を許ゆるして。

    吶，這樣的女孩(我)請原諒她吧。

  • 殴なぐりつ蹴ける声こえと、悲鳴ひめい(かなしめ)る声こえ。

    毆打踐踏的聲音和、哭泣的悲鳴之聲。

  • でも小ちいさな愛娘まなむすめ(あのこ)を守まもるためなら、

    但是那嬌小的女兒我必須守護著她因此、

  • この傷きずも……耐たえられるわ。

    這樣的傷痛也……我也能忍耐。

  • 嫉妬しっとするくらい綺麗きれいな愛娘まなむすめ(あのこ)の身体からだに、

    那令我近乎嫉妒著漂亮女兒的身軀上、

  • 傷きずひとつ、つけはしないと覚悟かくご(きめ)たの。

    一道傷痕，抱持著決不讓之刻劃而上的覺悟。

  • 女おんなは独ひとりでも強つよい。

    女人孤獨但堅強。

  • 泣なかないで、枯かれてしまうわ。

    從不哭泣卻、逐漸凋零。

  • 小ちいさな花はなも可憐かれんな薔薇ばらを演えんじれば咲さくのよ。

    即便是嬌小的花只要能扮演嬌嫩的薔薇便可綻放。

  • だから今夜こんやは口紅くちべに(べに)を塗ぬって、

    所以、今夜就將口紅塗抹上吧、

  • 貴方あなたと最期さいごの乾杯かんぱいをしましょう。

    與您來個命數已盡的乾杯吧。

  • もう誰だれも苦くるしまぬように、

    不管是誰都不再受苦，

  • 痛いたみのない毒どくで――。

    在那無感的毒之下。

  • 「仮面かめんの裏うら」を見知みしり(みせ)ないように、

    如同「面具之後」無法看清一樣、

  • 愛娘まなむすめ(あのこ)の遠とおくで、決着けっちゃく(かた)をつけるわ。

    離心愛的女兒遠去、我下定決心了。

  • 傷きずをつけられようが生別せいべつ(わか)れられないの。

    被賦予傷痕的我無法選擇離你而去。

  • “愛あいしているわ”

    “我愛著你啊”

  • ねぇ、こんな母はは(あたし)を許ゆるして。

    吶、請原諒我這樣的母親。

  • 午前ごぜん0時じには帰かえると偽にせ(い)った。

    做出在午夜0時會回家的假象。

  • でも心配しんぱいしないで大丈夫だいじょうぶよ。

    但是請不要為我擔心沒事的唷。

  • 今夜こんやはもう、傷きずが痛いたくないの。

    今夜之後、傷口將不再疼痛了。