放課後ほうかごトラベラーとらべらー

上野うえの(芹澤せりざわ優ゆう)

• 退屈たいくつなわけじゃない でも何なんだか物足ものたりない

  並不是覺得很無聊 但是總覺得欠缺了什麼

• アイデアあいであが呼よんでる 急せかされてるみたいに

  靈感在呼喚著 像被催促著似的

• 教室きょうしつに響ひびいた 聞きき慣なれたチャイムちゃいむの音おと

  習以為常的鐘聲 在教室裡頭響起

• 揉もめたりもするけど あの場所ばしょに行いきたくなる

  雖然偶爾也會吵架 但還是會想到那個地方

• まだ帰かえりたくないな みんなでいる時間じかんや

  還不想回家去啊 和大家在一起的時間

• 放課後ほうかごにある 不思議ふしぎたち

  放學後的各種不可思議

• 刺激しげきをいっぱいくれる

  帶給我許許多的刺激

• まだ遊あそんでいたいな 何なにかが起おきそうな日々ひびは

  真希望能再和你玩在一起 這什麼都可能發生的日常

• 自由じゆうで素敵すてきな おもちゃ箱ばこみたい 開あけてみよう

  充滿自由又美好 就像玩具箱一般 將他打開看看吧

• 問題もんだいの答こたえは 自分じぶんの胸むねに聞きいてみて

  問題的答案 試著問問自己的內心

• ワクワクわくわくするように 考かんがえてきたからさ

  為了讓內心充滿喜悅 所以一直在思考啊

• 今回こんかいはどうなる 暇ひまつぶしにスパイスすぱいすを

  這次會怎樣呢 為了消磨時間加入的調味料

• ありふれた日常にちじょう ときめきは溢あふれている

  讓平凡的日常 充滿著喜悅

• また明日あしたもここで みんながいる部屋へやで

  明天也在這裡 大家在的房間裡

• 捜索中そうさくちゅうの 用途ようとには 新あらたな発想はっそうもらって

  在搜索中的用途 得到了新的發想

• また探さがしてみてね それから試ためしてみてね

  再試著尋找吧 然後再試試看吧

• 会あうたび毎日まいにち 旅たびに出でるみたい 冒険ぼうけんだよ

  每次見面的每一天 都像是去旅行一樣的冒險

• 謎なぞだらけでも むちゃくちゃな理論りろんも

  即使全是謎團 或是亂七八糟的理論

• なんだかんだ言いい合あいながら 笑わらえる だから

  總覺得一邊互相吵嘴一邊笑著 就是這樣

• まだ帰かえりたくないな 今日きょうは何なにをしよっか

  還不想回去呢 今天做什麼好呢

• 放課後ほうかごにある お楽たのしみ 大事だいじな宝たからもの

  在放學後才有的 令人期待的珍貴寶物

• まだ遊あそんでいたいな 何なにかが起おきそうな日々ひびは

  真希望能再和你玩在一起 這什麼都可能發生的日常

• 自由じゆうで素敵すてきな おもちゃ箱ばこみたい 開あけてみよう

  充滿自由又美好 就像玩具箱一般 將他打開看看吧

• いつもありがとう

  一直以來謝謝你了