ゆめくいしょうじょ

米津よねづ玄師けんし

米津玄师

• ブーゲンビリアぶーげんびりあの花はなが咲さいた 給水塔きゅうすいとうの上うえで

  九重葛的花朵綻放 在供水塔的頂端

• 迷まよい星ぼしを探さがしている 皺しわ枯かれの空そらまで

  尋找著迷途之星 一直到皺縮枯萎的天邊

• 居場所いばしょが無ない 絵本えほんも無ない

  失去了容身之所 尋不到舊時的繪本

• コウノトリこうのとりは 赤あかん坊ぼうを連つれ去さり消きえた

  鸛銜著小小嬰孩 展翅遠去消逝無蹤

• 君きみの悪わるい夢ゆめも 私わたしが全部ぜんぶ食たべてあげる

  你的那些惡夢 我也將為你盡數驅逐

• 痛いたいの痛いたいの飛とんでいけ 安やすらかな歌声うたごえを

  疼痛呀 全部飛走吧 唱著溫和的歌

• ブーゲンビリアぶーげんびりあの花はなが咲さいた 給水塔きゅうすいとうの上うえで

  九重葛的花朵綻放 在供水塔的頂端

• 夜明よあけは紫陽花あじさいの様よう 眠ねむる水脈みおは透明とうめいに

  黎明如同紫陽花的面容 沉睡的水脈透明清澈

• 震ふるえては 聞きこえないふりを

  微微顫抖著 假裝什麼都聽不見

• まどろみが 君きみを傷付きずつけて止やまないんだ

  小小的酣睡 將你傷害 無法制止

• 思おもい出での話はなしを 語かたっておくれよ 曖昧あいまいな格好かっこうで

  關於回憶的話語 請講述吧 以模糊不清的姿態

• 洒そそがれた闇やみさえ飲干のみほして 息いきを吐はく 淡あわい声こえ

  連灌注而下的暗影也一飲而盡 吐息之間 發出輕輕的聲響

• ああ 輪郭りんかくを失うしなってしまった

  啊啊 輪廓逐漸模糊不清

• 君きみだけに子守歌こもりうたを!

  只唱給你的搖籃曲!

• 君きみの悪わるい夢ゆめも 私わたしが全部ぜんぶ食たべてあげる

  你的那些噩夢 我也將為你盡數驅逐

• その涙なみだで胸むねが痛いたいの

  心中會因為那淚水 而隱隱作痛嗎

• 余あまりに残酷ざんこくで 溺おぼれた夜よるも 側そばにいておくれ

  太過殘酷 以至於窒息的夜晚 也請在我身旁

• この朝あさに二人ふたり 夢ゆめを見みた 飲のみ込こむのが 怖こわい程ほど

  在這個早晨 兩人沉入夢境 吞噬殆盡到可怖的程度

• 光ひかりを呑のんだ 淡あわい夢ゆめ

  隱去了光芒的 淺淡夢境