暗夜あんやの心中立しんじゅうだて

石川いしかわさゆり

石川小百合

• 好すきと云いはれりや誰だれにでも

  無論被誰表達了愛意

• からだをひらくをんなだと

  就放縱身體

• 世間せけん(ひと)がわちきを嘲笑ちょうしょう(わら)ふのを

  這樣的女人怎麼會不知道

• 知しらぬわけではありんせん

  世俗的不齒嘲笑呢

• だけどこの命いのち

  但是能讓我

• 一思ひとおもひに投なげ出だした相手あいては唯たんだ一人ひとりだけ

  捨命墜入愛河的這世上只有一人

• 噫ああこんな奥底おくそこを突つき止とめて置おきながら

  啊 突破到最深處同時留下記憶

• 知しらぬ存ぞんぜぬぢや余あまり然そで無ないわいな

  還想當作不知道自己已經一無所有

• 月つきに叢雲むらくも花はなに風かぜ酔よわせておくんなんし

  月隱清雲 花捲入風

• 惚ほれて候そろ

  心醉昏迷

• 好すいたお人ひとにや何処どこまでも

  願意為喜歡的人傾其所有

• 莫迦ばかになる様ようなをんなだと

  像傻瓜一樣的女人

• 世間せけん(ひと)がわちきを嘲笑ちょうしょう(わら)へども

  即使被世俗不齒嘲笑

• 自棄やけや勢はずみぢやありんせん

  也不會自暴自棄失勢於人

• だからこの心こころ

  所以在這顆心

• 破やぶいて千切ちぎれる迄まで抱だいてよ唯たんだ一度いちどだけ

  支離破碎之前 抱我吧 一次就夠了

• 噫ああこんな痛いたみなんぞ明日あすの望のぞみなんぞ

  啊 如此疼痛不堪也好未來的憧憬也罷

• 見みえぬ聞きこえぬ本当ほんとうも嘘うそも無ないわいな

  都不想聽聞 無論是謊言還是真相都是假的

• 指切ゆびきり拳万げんまん針千本はりせんぼん呑のませておくんなんし

  如果背棄我切小指針扎拳的約定 就請吞下千萬根針

• 暗くれて候そろ

  沉淪

• 無む無む(なけな)しの命いのちの証あかしを点とぼしておくんなんし

  我這不值一提的生命 也期待著生存的證明

• 判わかるざんせう

  你應該明白吧