終おわりなき旅たび

無盡的旅程

Mr.Children

• 息いきを切きらしてさ 駆かけ抜ぬけた道みちを 振ふり返かえりはしないのさ

  摒住呼吸啊 別再回望那追越過的道路

• ただ未来みらいだけを見据みすえながら 放はなつ願ねがい

  儘管心向著未來 去實現夢想吧

• カンナかんなみたいにね 命いのちを削けずってさ 情熱じょうねつを灯ともしては

  像是刨子般地 刨削著生命 點燃起熱情

• また光ひかりと影かげを連つれて 進すすむんだ

  再隨著光亮和陰影向前吧

• 大おおきな声こえで 声こえをからして

  用最大的吶喊到啞了為止

• 愛あいされたいと歌うたっているんだよ

  唱出想要被愛的感受吧

• 「ガキがきじゃあるまいし」自分じぶんに言いい聞きかすけど

  雖然對自己說已不再是小孩子了

• また答こたえ探さがしてしまう

  再去尋找那答案吧

• 閉とざされたドアどあの向むこうに 新あたらしい何なにかが待まっていて

  在緊閉的門扉的另一頭 一定會有嶄新的什麼在等待著

• きっと きっとって 僕ぼくを動うごかしてる

  一定會有 一定有的 那聲音會把我給動起來的

• いいことばかりでは無ないさ でも次つぎの扉とびらをノックのっくしたい

  雖然不全是盡如人意 可是也還想去敲開下一道門扉

• もっと大おおきなはずの自分じぶんを探さがす 終おわりなき旅たび

  去找尋潛在更大的自己吧 在這無盡的旅程

• 誰だれと話はなしても 誰だれかと過すごしても 寂さびしさは募つのるけど

  即使向誰說出口 即使和誰一起過生活 都會越來越寂寞

• どこかにあなたを必要ひつようとしてる人ひとがいる

  可是在某個角落還是會有需要我的人啊

• 憂鬱ゆううつな恋こいに 胸むねが痛いたんで 愛あいされたいと泣ないていたんだろう

  在憂鬱的愛裡 內心疼痛不已 也曾為了想要被愛而流下過淚水吧

• 心配しんぱいないぜ 時ときは無情むじょうな程ほどに 全すべてを洗あらい流ながしてくれる

  不要擔心啊 時間總是無常般地 會把一切如流水般帶走

• 難むずかしく考かんがえ出だすと 結局けっきょく全すべてが嫌いやになって

  若是懷著難解的一顆心 到最後便會厭惡這一切

• そっと そっと 逃にげ出だしたくなるけど

  會慢慢地想要逃脫這世界

• 高たかければ高たかい壁かべの方ほうが 登のぼった時とき気持きもちいいもんな

  越是爬上越高的阻礙 感覺就越好啊

• まだ限界げんかいだなんて認みとめちゃいないさ

  可別認為這就是極限啊

• 時代じだいは混乱こんらんし続つづけ その代償だいしょうを探さがす

  去尋找讓這時代無盡混亂的代價吧

• 人ひとはつじつまを合あわす様ように 型かたちにはまってく

  人們總是為了合於常規而活著

• 誰だれの真似まねもすんな 君きみは君きみでいい

  不要去學任何人 你就是你自己

• 生いきる為ためのレシピれしぴなんてない ないさ

  為了生存的秘訣是不會有的

• 息いきを切きらしてさ 駆かけ抜ぬけた道みちを 振ふり返かえりはしないのさ

  摒住呼吸吧 別回望那追越過的道路

• ただ未来みらいへと夢ゆめを乗のせて

  儘管朝著未來乘著你的夢想

• 閉とざされたドアどあの向むこうに 新あたらしい何なにかが待まっていて

  在緊閉的門扉的另一頭 一定會有嶄新的什麼在等待著

• きっと きっとって 君きみを動うごかしてる

  一定會有 一定有的 那聲音會把你給動起來的

• いいことばかりでは無ないさ でも次つぎの扉とびらをノックのっくしよう

  雖然不全會是盡如人意 可是也要去敲開下一道門扉啊

• もっと素晴すばらしいはずの自分じぶんを探さがして

  去找尋可以更美好的自己吧

• 胸むねに抱かかえ込こんだ迷まよいが プラスぷらすの力ちからに変かわるように

  為了讓內心懷抱著的迷惑 化作成為正面的力量

• いつも今日きょうだって僕ぼくらは動うごいてる

  每一天 還有今天 我們也在努力著

• 嫌やな事ことばかりではないさ さあ次つぎの扉とびらをノックのっくしよう

  不會全是不如人意的 來吧 去敲開下一道門吧

• もっと大おおきなはずの自分じぶんを探さがす 終おわりなき旅たび

  去找尋潛在更大的自己吧 在這無盡的旅程

• 終おわりなき旅たび

  在這無盡的旅程