Saya_
8,202
#美波

ホロネス - 美波

作詞・作曲：美波
中文歌詞轉自：https://chiku138.pixnet.net/blog/post/212338497(譯者：竹子)
【譯者註】
虚心：
通常是指謙虛、不自滿，ex.虛心受教。
而這裡從整句判斷應該是要表達虛情假意。

Doppelgänger：
德文，意為分身或生靈。看見另一個自己多被認為是不祥的象徵。
歌詞中的分身則是指為存活在社會上而偽裝出的自己。

歌詞
留言 0

ホロネスほろねす

Hollowness

美波みなみ

  • 君きみは言ゆう「もう楽らくになれるよ」と

    你所說的「已經可以解脫了喔」

  • 今いま思おもえば それが甘あまい罠わなに なっていたんだ

    如今冷靜審視 那竟不過是 裹著糖衣的陷阱

  • 今日きょうも人ひとの理想りそうで 私わたしは具現化ぐげんかされていく

    今天我也依人們所期待的理想樣貌顯現自我

  • 虚構きょこう 虚言きょげん 虚像きょぞう 虚心きょしんで 作つくり上あげた自分じぶんで

    這由假造 假話 假象 假意 所構築而成的自己

  • 正直者しょうじきものは 狼おおかみ少年しょうねん

    老實人其實說謊成性

  • 嘘うそつきは そろそろ被害者ひがいしゃ面つらで

    騙子也差不多該換上被害者的嘴臉

  • 嘘泣うそなき始はじめる時間じかんだ

    開始假哭裝可憐囉

  • 否いな(ああ) こんな三次元さんじげんなんて

    唉 這種可悲的現實世界

  • 逃にげたくなるに 決きまってんだろ

    當然會想逃離的啊 這還用說嗎

  • To virtualize a lie

    化謊言幾近真實

  • 非科学的ひかがくてき現状げんじょうと架空かくう的てき言論げんろん

    只要是不科學的現狀與虛構的言論

  • 何なんでもよかったよ

    就什麼都好

  • 愛あいをくれよ 愛あいしてくれよ

    灌注我愛吧 誰來愛我啊

  • 言葉ことばは もう 私わたしを癒いやせやしない

    隻字片語早已無法安撫我

  • もうちょっと側そばにいてよ

    再多陪我一會兒

  • 足たりない生いきてきた証あかしは 傷きず 傷きず

    這些遠遠不足的生存證明 滿是傷痛

  • 代かわりになって お願ねがい

    求你代替我承受一切

  • 鏡かがみの中なかの Doppelgänger

    鏡中那全是假象的我

  • ずっとなんてほど 儚はかないものはなかった

    沒有比「永遠」還更虛無縹緲的事物了

  • 全部ぜんぶ、そう、フィクションふぃくしょんでいい

    一切都是假想的就行

  • そりゃあ 瞳ひとみも閉とじたくも

    如此一來 便會想

  • なるだろう?

    闔上雙眼的吧

  • LaLaLa……

  • 傾かたむいてしまった 天秤てんびんの横よこで

    你在那失去平衡的天秤旁

  • 私わたしに笑わらった もう君きみの 場所ばしょはないと

    笑著對我說「再也沒有你的容身之處囉」

  • 帰かえりたくても もう帰かえれなくなって

    拚命想回去卻已是無能為力

  • 言葉ことば一ひとつの 重おもさも

    從未意識過言語

  • 知しらなかったんだ

    竟具有如此份量

  • 私あたしの犠牲ぎせいになってくれよ

    成為我的犧牲品吧

  • 理想りそう鏡きょうは どこへ消きえた

    理想鏡像消失無蹤

  • 変かわり果はてた姿すがたで

    你以徹底變調的身姿

  • 私あたしに偽いつわりの笑えみを 浮うかべていた

    向我揚起虛偽的笑容

  • また嘘うそを吸すい込こんで

    反正你又會掩飾謊言

  • 君きみは新あたらしい偽にせ(うそ)を 作つくって吐はくのでしょう?

    而後再扯出新的謊吧?

  • 器うつわにすぎない あいつにはなれない

    我只是區區容器 無從成為你

  • 全すべて作つくり上あげた 理想りそう鏡きょう

    成為全由假造而成的鏡中幻影

  • 壊こわしたかったが 壊こわせなかった

    明是想破壞殆盡卻下不了手

  • 私あたしの理想りそう鏡きょうは ここしかなくて

    我的完美理想就只存在於此

  • 意味いみもなく 手てを差さし伸のべてしまった

    毫無意義可言卻不禁伸出手

  • 鏡かがみの奥おくへ

    伸進鏡子深處

  • To virtualize a lie

    化謊言幾近真實

  • 非現実的ひげんじつてき現状げんじょう ありもしない鏡像きょうぞう

    也只是不現實的現狀與不存在的鏡像

  • 消きえていく境界線きょうかいせんを

    消逝而去的虛實界線

  • 返かえしてくれよと 帰かえしてくれよと

    拚命叫喊還給我啊 讓我回去啊

  • もう一度いちど やり直なおさせて欲ほしくて

    渴望能有再重新來過一次的機會

  • 本物ほんものはここにいるんだ 「それは違ちがう、違ちがうんだ」

    真正的我就在這裡啊 「不是那樣的 不是的」

  • 幻影げんえいの私わたしを愛あいさないで 忘わすれないで お願ねがい

    別愛著那只是幻影的我 也別忘了我 拜託了

  • 想おもいを馳はせて 誓ちかうよ

    我會回顧反省並發誓的

  • "I won't lie to you again. You have my word."

    "我不會再欺騙你了 我保證"